إن هرَب العبدُ ولا طالب

فسيدُ العبدِ هوَ الهارِب

If a slave flees though none pursue

His lord, himself the fugitive,

أحسنْ بهِ من مثلٍ سائر

يرويه عن حالته السائب

Show him the mercy that is meet

From one who hears his sad descriptive.

أقسم ما أهرب إلاّ حياً

من سحب نعمى ذيلها ساحب

I swear I flee because I live

From drawing favors that accrued.

خفيفة عن عبدكم خدمة

فإنما تثقيله راتب

Your service, masters, weighs me not.

Indeed, but salary is a load!

فحبكم فرضٌ على قلبه

وقلبهُ من خجلٍ واجب

So loving you is my heart’s charge.

My heart’s so full of thickening large!

قاضي قضاةِ الدّين لم يبق لي

من قربكم لي أمل خائب

Religion’s judges left no chance

Of gaining your proximity.

يعظم من كان لكم شاعراً

فكيف وهوَ الشاعرُ الكاتب

Exalted be who sings your glory!

Yet I’m the scribe and bard this story!