ما اسم شيء فرغت منه فلا

ما اسم شيء فرغت منه فلا

أقولُ فيهِ ولا أقولُ بِه

أقولُ فيهِ ولا أقولُ بِه

What is the name of a thing I have finished with, so

I say neither “in it” nor “by it”?

مشتبه لأَمر كادَ أكثره

مشتبه لأَمر كادَ أكثره

يخفى على الفكرِ في تقلبه

يخفى على الفكرِ في تقلبه

It is obscure, because of a matter whose greater part nearly

eludes the mind amid its permutations.

لكن إذا ما جعلتَ دأبك في ال

لكن إذا ما جعلتَ دأبك في ال

قلبِ فما أمرهُ بمشتبه

قلبِ فما أمرهُ بمشتبه

But if you make a constant practice of re-

versal, then its matter is no mystery.