يا مليكاً به الدهر يرضى

وبآرائهِ الخطوب ترَاض

O king with whom fate is pleased

And with whose opinions conflicts are resolved

بالهنا والسعود مقدمك الزا

ئد عمَّا تمنَّت الأغراض

With our joy and good fortune leading you, the most

Exceeding what wishes have sought

سبقتكَ الأخبار تنفح روضاً

ثنَّ وافى غمامك الفيَّاض

Reports of you precede, perfuming a meadow

Whose abundant clouds have come to fruition

ما رأينا من قبلِها غيثَ عامٍ

سبقته إلى القدوم الرَّياض

We've never seen before it a year's rain

Whose coming was preceded by greenery