أخطُّ سؤالي بالرِّقاعِ ولا أرى

جفاءَك يا هذا بوصلك ينسخ

I scribble my question on scraps but I see

no end to your aloofness, oh you whose union copies severance.

ويذبح جفني بالدُّموع وما له

سوى الشهر بعد الشهر في البعدِ يسلخ

My eyelids bleed with tears, and for no reason,

only the month after month of distant separation skinning me.

ترى هل لعامِي من جبينك غرة

بها لا بدمعِي المستهلّ يؤرَّخ

Will this year of mine have a grin from your brow

whereby, not my spilled tears, it will be recorded?

لئن أشبهت منك الغصون معاطفاً

لقد أصبحت أيضاً تتيه وتشمخ

If boughs are cloaks resembling you,

you too have become lost and arrogant.