Poems
- أبا جامحا أمسك عنانك مقصراO Abu Jamih, hold your reins and restrain yourself.
- أبا حسن ما صدني عنك أننيAbu Hasan, what kept me from you was not that I
- أبا طالب لله در مناقبO Abu Talib, how splendid are the virtues
- أبا هاشم بن المرزبان ومن دعىO Abū Hāshim, son of al-Marzubān—and whoever is called upon
- أبصرتها بيضاء ذات ذوائبI saw her white with braids
- أبو الحسن الخطيب فتى حلوبAbu al-Hasan al-Khatib is a milk-yielding youth;
- أبية ما فوق الحديث لوامقUnyielding, she grants a lover nothing beyond conversation,
- أتلزمني الذنب من غير ذنبDo you charge me with guilt when I have done no wrong?
- أتيه على الملوك بعز فقريI hold myself above kings through the dignity of my poverty.
- أحب الملاح بحسن الدلالI love the beauties for their graceful coquetry,
- أحب الناس كلهم إليهThe dearest of all people to him
- أحب الوفا والعفو عن كل مذنبI love fidelity, and forgiveness for every offender;
- أحب بنيتي ووددت أنيI love my little daughter, and I wish I had
- احذر ذنوبك إنهاBeware your sins, for they are
- احظر على نفسك ما تشتهيForbid yourself what you desire.
- احفروا لي قبرا إذا مت في الأرضDig me a grave, when I die, in the earth,
- احفظ لسانك يا أخيGuard your tongue, O my brother.
- أحق الناس بالذل الفقيرThe one most deserving of blame is the poor man;
- أحق الناس بالصفع الجلالOf all people, the most deserving of mighty slaps
- أحق بغض الطرف ما عاش من إذاMost deserving of lowering his gaze all his life is he who, when
- أحل دمي الظبي الغرير تعمداThe guileless gazelle deliberately made my blood lawful to shed,
- أحمد الله كثيراI praise God greatly.
- أخاطب فكري بالذي أناI address my mind with what I feel;
- أخاطب فكري بالذي أنا واجدI address my mind with what I feel,
- أخذت عن التجارب كل فعلFrom experience I learned every deed
- أخذت من الدبس الرجاني أبيضاI took some white Rajani syrup,
- أخوك الذي إن غبت نالك نفعهYour brother is one whose help reaches you when you are absent,
- أخيب خلق الله مستنكحThe most hapless of God's creatures is a man seeking a bride
- إذا أبصرت رأسا فيه طولIf you see a head that is long,
- إذا أبصرت كوخا في طريقIf you see a hut along a road,
- إذا ابن جميل مشى خلتناWhen Ibn Jamil walks, I imagine us
- إذا اجتهد المنجم بعد علمWhen the astrologer strives, after gaining knowledge,
- إذا أذنبت ذنبا فيه قبحIf you commit a sin that bears disgrace,
- إذا استودعتك صروف الزمانWhen the turns of time entrust you
- إذا أسن الشيخ أو تحطماWhen the old man grows old or breaks down,
- إذا اعتنق الوقار المرء أضحىWhen solemnity embraces a man, he becomes
- إذا أكل البصير مع الضريرIf a sighted man eats with a blind man,
- إذا التقيا صباحاWhen the two meet in the morning,
- إذا المرء لم يقنع بعيش فإنهIf a man is not content with his livelihood, then he,
- إذا المصدور لم ينفث لما قدIf one with an aching breast does not give vent to what he has
- إذا امتنع الفتى بلطيف عيشIf a young man, amid life's comforts, holds aloof
- إذا أمسك الشيخ العصا بيمينهIf the sheikh takes his staff in his right hand
- إذا أن العليل لفرط داءIf the sick man groans from the severity of an illness,
- إذا بلوت امرأ منهم فكلهمWhen you test a man from among them, they are all
- إذا جاء الثناء على فقيرWhen praise comes to a poor man,
- إذا جفا صاحب ولم نرهIf a companion turns cold, and we do not see him
- إذا حضر الماء في غرفتيIf water is at hand in my room,
- إذا خرج الغازي فقل لا مشت بهWhen the raider sets out, say: “May he never be carried
- إذا خطب الفقير إلى فقيرIf a poor man makes overtures to another poor man,
- إذا دافعت ايام الحرورِIf I fend off the days of scorching heat
- إذا زار الصديق أخاه يوماIf a friend visits his brother one day
- إذا سبك الوغد اللئيم مسبةWhen the vile knave curses you
- إذا سئلت عن ساعة البين خبرتWhen I was asked about the hour of parting, I answered:
- إذا شئت أن تحيا بغير معاندIf you wish to live without an opponent,
- إذا شئت أن تلقى من الناس صادقاIf you wish to find among people a sincere,
- إذا شيك الضرير فلا تأتيIf a blind man is pricked by a thorn, may there never come
- إذا صاحبت فاصحب عكبرياIf you take a companion, take a man of ʿUkbarā,
- إذا صح للإنسان قوت وكسوةIf a person is assured of food and clothing,
- إذا صح لي في العقل أنك مالكيIf it is clear to me through reason that you are my master,
- إذا صح لي قوت السنانير بكرةIf I am assured of the cats’ ration in the morning,
- إذا صح لي قوت وقوت لعيلتيIf food for me and food for my family are assured,
- إذا صح لي قوتي من الناس لم أبلIf my sustenance from people is assured, I care not
- إذا صرفت مالك مستزيداIf you've risked your money to make more
- إذا طالبتك النفس يوما بشهوةIf one day your soul demands a pleasure of you,
- إذا عابك المرء بغيا عليكIf a man finds fault with you unjustly,
- إذا عاديت إنسانا ظلوماIf you make an enemy of an unjust person
- إذا عاقبت شريرا فكحلاIf you punish an evildoer, let it be by searing his eyes;
- إذا عالم مات في بلدةWhen a scholar dies in a town,
- إذا فات الفتى شيئان أضحىIf two things elude a young man, he becomes
- إذا فتح امرؤ للوصل باباIf a man opens a door to closeness,
- إذا فكرت في زمن عبوسWhenever I reflect on a grim age
- إذا قامت لأهل الجهل سوقWhen the ignorant people's market stands,
- إذا كان الزمان زمان حمقىIf the age is an age of fools,
- إذا كنت ضيف العكبريين لم تذقIf you are a guest of the people of Ukbara, you will not taste
- إذا كنت في معشر نازلاIf you are lodging among a company of people,
- إذا كنت لا تدري وما ريت عالماIf you do not know, yet dispute a learned man,
- إذا كنت لوجهي صائناIf I safeguard my face,
- إذا كنت مرتادا صديقا لعشرةIf you are seeking a friend for companionship
- إذا كنت يا مغرور لا بد ميتاIf you, O deluded one, are bound to die,
- إذا كنت يوما راميا عن حنيةIf ever you shoot from a curved bow,
- إذا لم يكن في البيت خبر ومالحIf there is no news [possibly: bread] and no salted food in the house,
- إذا لم يكن لك حسن فهمIf you lack sound understanding,
- إذا ما أراد الله تضييع قطعةWhen God wills a coin to be squandered,
- إذا ما الشيخ خلف أطيبيهWhen the old man leaves his two delights behind,
- إذا ما الصديق جنى واعتذرIf ever a friend does wrong and apologizes,
- إذا ما العكبري دنا وأدنىIf al-Ukbari draws near and brings close
- إذا ما بدا لك من صاحبWhenever something fine appears to you in a friend,
- إذا ما بغى خلق علي فسبنيWhenever someone wronged me and reviled me,
- إذا ما تعالى الشريف النسبWhen the man of noble lineage grows haughty,
- إذا ما دعا الفهم اللبيب وقادهIf ever the discerning, wise man is summoned and led
- إذا ما عابني أبناء جنسيWhenever my own kind faulted me
- إذا مجن الثقيل رأيت فيلاWhen the bore jests, you see an elephant
- إذا ملك الفتى هنا ودناWhen the young man owns a hann and an earthenware jar,
- إذا هممت بشر لا أنفذهIf I intend evil, I do not carry it out,
- إذا هويَ الشيخ الفتاة فقد خطاIf the old man loves the young woman, he has stepped
- أراك تراع حين ترى خياليI see you startle when you see my apparition
- أردت الغسل فانطبقت بغيمI wanted to bathe, and the sky closed over with clouds,
- أرقت من الغروب إلى الشروقI lay sleepless from sunset until sunrise.
- أروح وأغدو مرة بعد مرةI go forth at evening and at dawn, time after time;
- أروم الصبر عنك بكل وجهI seek to endure without you by every means,
- أروم الصبر عنك بكل وجهI seek to bear being apart from you by every means,
- أرى الدنيا تبيد ومن عليهاI see the world perish, and all who are upon it.
- أرى الدنيا كليث في حصارI see the world as a lion under siege:
- أرى الناس في الدنيا سكارى بأربعI see people in this world drunk on four things;
- أرى الناس والدنيا إذا ما امتحنتهاI see people and the world, when I put it to the test,
- أرى عالما بالضر والبؤس قد هلكI see a learned man who has perished from affliction and misery,
- أرى في النوم خيرا لي بياناIn sleep I see good plainly revealed to me—
- أرى قوما شجيت بهم رذالاI see vile people who have brought me grief,
- أرى ما أشتهيه يفر منيI see what I desire fleeing from me.
- أريت في النوم دنيانا مزينةI was shown our world in sleep, adorned,
- اسمع مقالي أبا عبد الإله وماHear my words, Abu Abd al-Ilah, and what
- اسمعوا مني ولا حرجListen to me—there is no blame.
- أشد مما لقيت أخشىI fear more than what I have met
- أشد من صعقة القبورHarsher than the shock of the graves
- أشكر الله وهو للشكر أهلI thank God, and He is worthy of thanks.
- أشكوك أم أشكو إليك فإنهShall I complain of you, or complain to you? For indeed
- أصارني البقاء إلى زمانLiving on has brought me to an age
- أصبحت اضجر بالحديI have grown weary of talk,
- أصبحت أكره أن أزادI have come to hate any increase
- أصبحت في حلق المضيقI find myself in the throat of a narrow pass,
- أصبحت من رهق الأيام في عجلThe days' burdens have left me in haste,
- أصبحت من يومي على غفلةI have become heedless of my day,
- اصبر على كل ما جاء الزمان بهBe patient with all that time brings,
- أصح ما إن رأيته عينيThe surest thing my eye has ever beheld,
- اصدق حديثك إن في الصBe truthful in your speech, for in truth-
- اصنع المعروف لا تلوم عليهDo good; do not reproach anyone for it.
- أصون دراهمي وأذب عنهاI guard my dirhams and defend them,
- أضفني إلى النوكي وقل هو أبلهCount me among the fools and say, “He is an idiot.”
- أطالب بالتنفل في السجودI yearn for prostration in prayer
- أطفأت نار المنى بباسيBy consoling myself, I quenched the fire of favors held over me.
- أعاب على اعوجاج الرجل ظلماUnjustly I blamed the crookedness of the leg,
- أعاذك الله من عيب ومن شينMay God protect you from flaw and blemish.
- اعتدل الباطن والظاهرThe inward and the outward have come into balance.
- أعجب شيء رأيت يوماThe strangest thing I saw one day—
- أغذى بخبز الأرض ما دمت فوقهاI am fed with the earth's bread as long as I remain upon it,
- أغض طرفي عن الملاحAlways with me, always with you
- أف لهذا الزمان من نكدهFie on this age for its wretchedness!
- أفدي الذي عندما أبصرته قدحتI would ransom him—when I beheld him, there flared
- أفديه من هاجر وما هجراI would ransom him—a forsaker who has not forsaken.
- أفق أيها القلب الولوع المكلفCome to your senses, O ardent, lovesick heart.
- أقاسي البلا لا أستريح إلى غدI endure affliction, finding no rest until tomorrow.
- أقبح شيء رأيته حسناBeautiful is ugly when seen
- أقسم بالجيد وفوق الجيدI swear by the neck and what is above the neck,
- أقضى علي من الأجلDeadlier to me than my appointed end
- أقلب طرفي ثم أبعث خاطريI turn my gaze, then send forth my thoughts,
- أقلب طرفي ثم أعمل خاطريI turn my gaze, then put my mind to work,
- أقلل طعاما تبت بعافيةEat less, and you will pass the night in good health,
- أقلل من الخلطة للناسMingle less with people,
- أقمت بجنبلا عشرين يوماI stayed in Janbula for twenty days,
- أقول لصاحب لي فيه تيهI say to a friend of mine who is haughty
- أقول لمن أراد الحزم يوماI say to whoever one day seeks prudence,
- أقول لمن سالمته المنونI say to one with whom death has made peace,
- أقول لمنكر فقري قنوعاI say to one who censures my poverty, content
- أقول لمنكر يغتاظ مماI say to one who grows indignant at what
- أقول والهم يأسوني ويمرضنيI say, while grief soothes me and makes me ill,
- أكرمت سنوري وأحببتهI honored my cat and loved him,
- ألا إنما الدنيا وزخرف عيشهاBehold, this world and the glitter of its life are but
- ألا أيها العبد الظلوم لنفسهTake heed, O servant who grievously wrongs himself:
- ألا ذرفت عيني ودام سجومهاAh, my eye has shed tears, and its streaming has endured,
- ألا رب راجي حاجة لا ينالهاBehold, many a man hopes for a need he never attains,
- ألا قبح الله الضرورة إنهاLo, may God curse necessity, for it
- ألا يا أيها الغاديLo, O you who set out
- ألا يا رب يا مولى الهدايهLo, O Lord, O Master of guidance,
- الأحنف بن محمد يشكو الضوىAl-Ahnaf ibn Muhammad laments his emaciation
- الأرض تنفعها العمارهCultivation benefits the land.
- ألام على أخذ القليل وإننيLittle I take, yet they blame me
- ألام على رفقي بمن لا أحبهI am blamed for my gentleness toward one I do not love,
- الحاب صهري على أمي وقد حبلتMay al-ḥāb be my in-law through my mother, who has become pregnant,
- الحب أوله ولعLove begins in infatuation.
- الحب جائحة من فعل إبليسLove is a calamity of Iblis's making.
- الحب سري أداريه وأكتمهMy love is a secret I manage and conceal
- الحمد لله قلبي ملؤه مضضPraise be to God—my heart is filled with anguish.
- الحمد لله وشكرا لهPraise be to God, and thanks to Him.
- الخبز للجائع أدم كلهFor the hungry, bread is relish through and through.
- الدهر في حالتي جمع وتفريقTime has two states: gathering and parting.
- الدهر يرفع ثم يخفض تارةTime raises, then in turn brings low;
- الدهر يومان يوم لا تسر بهTime has two kinds of days: a day that brings you no joy,
- الذكر للموت موتRemembrance of death is death.
- الصبر في الحر مرFor the freeborn, patience is bitter,
- العقل معدوم فلا عقلReason is nonexistent, for no reason
- العنكبوت بنت بيتا على وهنThe spider built a house despite its frailty;
- العيب عني مغطىThe fault is concealed from me,
- العيش بين الرذال شومLiving among the vile is ill luck.
- العين تنظر والمحاجر آلةThe eye sees, and the eye sockets are an instrument
- إلفان متفقان شتهما الردىTwo companions in harmony were parted by death;
- ألفت التغرب والغربهI have grown used to living far from home and to estrangement.
- الفرقدان كلاهما شهدا لهThe two Farqad stars both bore witness for him,
- ألفى إلي صحيح الفكر والورعSound thought and piety led me to discover
- الق من شك فيك بالشك فيهMeet whoever doubts you with doubt about him.
- القلب في لجج الهموم غريقThe heart is drowning in the deep waters of sorrow.
- الله أضحكني والله أبكانيGod made me laugh, and God made me weep.
- الليث يزبى وفوق الزبية الحملThe lion is trapped, with the lamb above the pit.
- ألم تر فعلة ابن الياس يوماDid you not see what Ibn Ilyas did one day,
- المرء يطلب والمنية تطلبهMan seeks, and death seeks him.
- الموت يهدم ما بناDeath tears down what was built
- الموت يهدم ما بناهDeath tears down what has been built—
- الناس كالنيل وأمواجهEnglish translation unavailable
- الناس كانوا وكان الحسن زينتهمThere once were people, and goodness was their adornment;
- الناس يخدع بعضهم بعضاPeople deceive one another.
- النفس تمكر بالإنسان تخدعهThe soul plots against man, deceiving him.
- إلهي إن تعذبني بذنيMy God, if You punish me for my sin,
- الورد يحسن في أوائل وردهThe rose looks best when first in bloom
- إلى الله أشكو حر نار تضرمتTo God I complain of the heat of a fire that has flared up,
- إلى الله أشكو غفلة في معاشرTo God I complain of heedlessness among people,
- إلى صديق قليل الدين منهتكTo a shameless friend of little piety.
- إلى من أشتكي همي وغميTo whom shall I complain of my worry and grief,
- أليس من الكبرى ضرير منجمIs not a blind astrologer among the greatest calamities,
- أما والذي حلت بساحة بيتهLo, by Him in whose House's courtyard there halted
- أمسيت مستضعفا على جلديEvening finds me weakened, despite my fortitude;
- أمور الناس قد أضحت خلافاPeople's ways have turned upside down:
- أمير المؤمنين بلا إمارهThe Commander of the Faithful is without authority.
- أميل إلى النديم لأنس وقتI turn to a boon companion for a moment’s fellowship,
- إن الحسود بلاؤه حسدهThe envious man's affliction is his own envy.
- إن الحسود ليبديIndeed, the envious man surely reveals
- إن الحماقة في ثلاثة أنفسIndeed, foolishness is found in three people,
- إن الخطوب سقينيThe calamities have made me drink
- إن المحسد في النعيمIndeed, the much-envied one lives in bliss,
- إن المنجم يغتديIndeed, the astrologer sets forth at dawn,
- إن المودة في ثلاثةIndeed, affection takes three
- إن صد إلفك بعد ودهIf your beloved turns away after his affection,
- إن عابني أهل ودي في ونى أوديIf those I love fault me for my flagging strength
- إن كان في العي آفات مقدرةIf inarticulacy has its allotted ills,
- إن كف شيخ فقد توفيIf an old man goes blind, he has died,
- إن كنت تعجب من تفاوت ما ترىIf you marvel at the disparities you see
- أنا أفديك لم صددت وقد تعلمI would ransom you—why did you turn away, though you know
- أنا الأحنف الراضي بفقرٍ وعفةI am al-Ahnaf, content with poverty and self-respect,
- أنا بالوحدة في بيت شعثI am alone in a shabby house,
- أنا صنعت بنفسي فاسمعوا اخبريI brought this upon myself, so hear my tale.
- أنا عائذ بك من وعيدكI seek refuge in you from your threat.
- أنا في حالتين ضر وريفI exist in two necessary states
- أنا في خلة وقلة مالI'm in solitude and lack of wealth
- أنا من طلعة الثقيل لما بيThe sight of the bore has left me in this plight.
- أنت روحي فكيف أهجر روحيYou are my soul—how, then, could I forsake my soul?
- أنت والله يا غلام مليحBy God, young man, you are handsome,
- انتفع بالناس وانفعBenefit from people, and benefit
- انصفوني فقد مللت العتاباTreat me fairly, for I have grown weary of reproach.
- انظر إلى خلقLook at the character
- إنكم كنتم صغارا فزورواIndeed, you were young, so visit,
- إنما أنت بحسكYou are yourself only through your senses,
- إني اعتللت فلم أجد لي عائداIndeed, I fell ill and found no one to visit me,
- إني امرؤ قد اضر بي حنفيI am a man whose crooked feet have harmed him;
- إني تفكرت في حرفي على أدبيI have pondered my penury, despite my learning—
- إني دفعت إلى حالين بينهماI have been thrust into two states, between which
- إني رأيت ومثلي من رأى عجباI have seen—and one like me, on seeing a marvel,
- إني لأعجب والعجائب جمةIndeed I marvel—and marvels are many—
- إني لأكتم من علمي فواضلهIndeed, I conceal the choicest parts of my knowledge,
- إني لمعرفتي بأحمد بعدماIndeed I, in coming to know Ahmad, after
- إني موصيك فاحفظ عن أخي ثقةI counsel you; so remember the words of a trustworthy brother,
- إني وإن كنت أخا عرجةIndeed, though I am a man with a limp,
- أنين وشكوى في الظلام فإن أمتMoaning and lamentation in the darkness; if I die,
- أهدى المليح إلي ورداThe handsome one gave me a rose,
- أهل الزمان تميزواThe people of this age have grown divided,
- أهون بأحكام النحوHow trivial are the rules of grammar!
- أهوى الملاح وأهوى أن أجالسهمI love the beautiful ones, and I love to sit with them.
- أيا ذا الذي في كفه مرهف الشباO you in whose palm is a keen-edged blade,
- أيا مازحا بالشر أقصرO you who jest with evil, curb
- أيعجبني أنني شاعرDoes it please me that I am a poet,
- أين الفرار من المنية أين ليWhere is escape from death—where can I flee?
- أيها الغر بالزماO you who are naive about time
- أيها المرء لا تقولن قولاO man, never utter a word
- أيها المستخف بالرد في الحاجةO you who take lightly refusing a request,
- أيهذا الرحل الأحنفO you man,
- باتت تلوم على طول الونى وغدتShe spent the night blaming my long languor, and in the morning
- بادر إلى كل معروف هممت بهHasten to every good deed you have resolved to do.
- بدأت بالفضل في شعر ضرائبهYou began with generosity, in verse whose blows
- برد الشتاء معذبWinter's cold is tormenting.
- برمت بما أراه وضاق صدريI have grown weary of what I see, and my breast is constricted
- برمت بمن أراه وضاق صدريI have grown weary of those I see, and my chest is constricted
- بصرت به باكيا ساهياI caught sight of him, weeping and distracted,
- بصرت به والكلب يمشي أمامهI caught sight of him, the dog walking ahead of him.
- بعبد الواحد استعصمت لماI sought refuge in Abd al-Wahid when
- بعت الجهالة بالأصالةI sold ignorance for sound judgment,
- بعثت إلى كل مستسلمI was sent to every submissive soul,
- بعد يأسي من صاحب غدارAfter I despaired of a treacherous companion,
- بكى صبي فرأت أمهA boy cried, and his mother saw
- بلوت المسلمين بكل أرضI have tested the Muslims in every land,
- بليت بتائه صلفI am afflicted with one haughty and insolent,
- بنفسي شادن أحسن الله لهMy soul for a young gazelle, whom God has graced
- تأدى رجال في التمام وأهلهMen readied themselves to debate perfection and those who possess it;
- تبارك الله لا حزم ولا جلدBlessed be God! Neither prudence nor endurance
- تبارك الله للأيّام مختلفBlessed is God! The days vary
- تبارك الله من حرفي ومن نكديBlessed be God for my ill luck and my misery,
- تتابعت الأحزان فالقلب جازعSorrows have followed one another, so the heart is distraught.
- تحن إلى الغنى النفس الفقيرهThe poor soul yearns for wealth
- تخل عن الصديق إذا قدرتاForsake your friend if you can.
- تخل عن الورى كرما وظرفاWithdraw from humankind with nobility and refinement,
- تدانى في التعرض للعلومHe drew near in pursuit of the sciences,
- تذكرت من كسرى بن ساسان عهدهI recalled the injunction of Kisra son of Sasan,
- ترك الأنام الموجباتPeople abandoned the obligations
- ترى العقيان كالذهب المصفىYou see pure gold, like refined gold,
- ترى المرء يبكيه الذي مات قبلهYou see a man brought to tears by one who died before him;
- ترى عائبا إن أنت فتشت عقلهYou see a faultfinder, if you examine his mind,
- تسل عن التنجيم واصدف عن الرقىForget astrology and turn away from incantations.
- تطاولت عطلتي فلم أبلMy idleness stretched on, yet I did not care.
- تظلم شرطي وغماز بابهThe policeman oppresses and defames the innocent,
- تعالى الله أمري فيه فكرMy Lord commanded me in a matter that requires reflection
- تعجبت من المرء وذكرI marvelled at man, and the remembrance
- تعرض لي والدهر جم خطوبهThere appeared before me, while time’s calamities were many,
- تغنم ما حييت الخير عمداSeize the good with purpose as long as you live.
- تفرق الناس في إتيان ما جهلواPeople became divided in approaching what they did not know,
- تقنعت بالقوت القليل تعففاI made do with meager sustenance out of self-restraint,
- تكارير السنين حنت قناتيThe years’ repeated passing has bent my spear-shaft,
- تمنيت أني بشرب القنانI wished that, in drinking from bottles,
- تنام وأنت على مشتبهYou sleep while in a state of doubt,
- تنبه أيهاAwaken, O you,
- ته على الناس جميعاBe haughty toward all people,
- تواعدنا إلى الشربِWe agreed to meet for a drink
- توق فخزان الكلام قليلBe on your guard—for the keepers of speech are few,
- تيقظ أيها الوسنان وانظرAwake, O drowsy one, and look
- تيقظ لهذا العيش يقظة حازمBe alert to this life with the vigilance of a prudent man,
- ثلاثة أشياء تضني الفؤادThree things wear out the heart,
- ثلاثة من كن فيه نجاThree things—whoever has them is saved
- جاري يحرمها ويأبى شربهاMy neighbor forbids it and refuses to drink it;
- جري سوء اسمه يزيدAn agent of evil whose name is Yazid;
- جزى الله من أقصى وصار مخالفيMay God reward whoever kept me at a distance and became my opponent,
- جلوس الضرير إلى جانبيThe blind man's sitting beside me
- جمحت أبا مسلم فأخنسYou have run wild, Abu Muslim, so draw back;
- جمعت حبائل شملك الأعوامThe years have gathered the cords of your union.
- جمل ما لشرحها تفصيلGeneral statements with no detailed explanation.
- جئت أشكو إلى الطبيب الذي بيI came complaining to the doctor about me
- جئت أصلي فلم أصليI came to pray, but did not pray.
- جيران بيتي كنت آملهمMy neighbors, I had hoped for them
- حادثات دهمن في أسبوعCalamities struck within a week;
- حرفي دبيقي مقعقعMy ill luck is rustling Dabiqi cloth,
- حسبي ضجرت من الأدبEnough! I have grown weary of literary learning,
- حسبي من التريبات والحشمEnough for me of rearing others and of retainers,
- حسدت على نظام الشعر بغياI was envied out of malice for composing poetry,
- حسم الجريمة قبل عذركPut an end to the offense before you offer your excuse.
- حصلت علقا ماجنا شاعراI obtained a beloved, a libertine, a poet,
- حظ الفتى مما أتاهA youth's portion of what is given
- حظ بالمال النعيم رجالMen enjoyed comfort through wealth,
- حظي من النوم بعد الهجعة الأرقMy share of sleep, after a brief slumber, is sleeplessness.
- حكى عائبي رجلي فقلت له اتئدMy detractor imitated my leg, so I told him: Take it slowly.
- حياتك ليل كلها ونهارYour life is entirely night and day.
- حياتي تقضى بالسقام فليس ليMy life passes in sickness, so I have
- خاض قوم في حديثهمA group delved into their conversation—
- خذ العفو عن كل مستصحبAccept what comes readily from every companion,
- خذ ما استوى لك من زمانكTake what your time readily affords you.
- خذ من الدنيا فإن الموتTake from this world, for
- خذ من زمانك ما صفاTake from your days what is untroubled;
- خذوا حديثي وما ألقاه من حنفيTake my words and what I recite sincerely
- خذوا خطي وميثاقي وعهديTake my written word, my covenant, and my pledge,
- خطيب النهروان به رقاعهThe preacher of al-Nahrawan is foolish,
- خف الناس واحذرهم فأكثر من ترىFear people and beware of them, for most of those you see
- خلوت بشرب الراح وحدي لأننيI withdrew to drink wine alone, because I
- خمول النفس أبقى للنفوسThe soul's indifference remains for souls
- دار السفيه فإنه متحكمHumor the fool, for he is arbitrary
- دب البلى فيه وهو حيDecay crept into him while he was still alive,
- دع الدنيا فقد غدرتForsake this world, for it has dealt treacherously
- دعني فلم أر مثليLeave me be, for I have seen none like me
- دعوه يبكي لفقد خلانهLet him weep for the loss of his friends,
- دمع تحدر في انسيابهTears streamed down in their flow
- دموع العين أربعة تباعThe eye’s tears come four in succession;
- دنيا تسلمتها من معشر نبلA world I took over from noble folk,
- دنيا ختام نعميها بحمامهاA world whose blessings end in its death.
- دنياي شر كلهاMy world is evil, all of it.
- دهر رمتني بريبه ريبهTime—its misfortunes have pelted me with its woes;
- دهينا من زمان ليس فيهWe have been afflicted by an age in which there is
- ذر التخليط واجتنب الرفاعهLeave muddling aside, and shun lofty pretensions;
- ذكرك الموت قد يفتRemembering death may clear
- ذم الزمان سفاهة يتبشعBlaming time is repugnant folly.
- ذهب الذين عيهم وجديThose for whom I grieve have gone.
- ذهب الشباب وطيبهYouth and its sweetness have gone,
- ذهب الوفء ذهاب امس الذاهبLoyalty has departed like yesterday gone by.
- رأت بارقا نحو العقيق فحنتShe saw lightning toward al-ʿAqīq and yearned.
- رأوني أبادر مستعجلاThey saw me rushing in haste,
- رأوني أدب على نبعتينThey saw me shuffling on two nabʿ-wood staffs,
- رأوني أغض الطرف عن كل فاترThey saw me lower my gaze from every languid-eyed one,
- رأوه في حالة الجنون فماThey saw him in a state of madness, so they did not
- رأيت الخير في عيني صغيراI saw Good, small in my sight,
- رأيت الذي بيني وبينك قد وهىI saw that what lay between me and you had grown weak,
- رأيت الشص إن أعطى تقاصيI saw the miser draw away whenever he gave;
- رأيت الشعر لا يغنى فتيلاI found poetry of no use—not a thread’s worth—
- رأيت المزاح له كبوةI have seen that jesting has a pitfall,
- رأيت بعكبرا خبرا طريفاI saw in ʿUkbarā a curious occurrence,
- رأيت قوما في ذرى مسجدI saw some people in the lofty reaches of a mosque,
- رأيت مهفهفا كالغصن مالتI saw a slender youth, like a branch bent
- رب يوم شربت فيه الشراباMany a day I drank wine,
- رث أنت نفسك قبل غيMourn yourself before anyone else,
- رجعت على السفيه بفضل حلميI countered the fool with the virtue of my forbearance;
- رحل الفريق فأسرعوا الوخداThe company departed, hastening their brisk trot,
- روحي الفداء لمعشر هلكواMay my soul be ransom for a company who perished,
- رويدا أيا إسحاق واسمع فإننيGently, O Ishaq, and listen, for I
- زمن وثقت به فخاناTime, in which I trusted, betrayed me.
- زهد الناس في العلومPeople have lost interest in the sciences,
- سألت ابن رحمة عن حالهI asked Ibn Raḥmah how he fared—
- سألت عن العمى قوما ظرافاI asked some witty men about blindness,
- سألتك بالحذاقة والمواسيI implored you by skill and the razors,
- سبحان خالقي الذيGlory be to my Creator, who
- سبحان من خلق العميان من نكدGlory be to Him who created the blind from wretchedness,
- سبوت وآحاد تمر على الفتىSaturdays and Sundays pass over a young man,
- سترت الهوى والدار تجمع شملناI concealed my love while the house held us together.
- سرير بت بما خورA bed [opening unclear]—I spent the night in a tavern,
- سقط العتاب عن السفيهReproach is set aside for the fool,
- سقط العتاب عن الفقيReproach has fallen away from the departed—
- سكنت إلى حسن التوكل والصمI found repose in sound trust in God and deafness [unclear reading];
- سلام الفقير على موسرA poor man's greeting to a wealthy man,
- سلني عن الدهر وأخبارهAsk me about Time and its tidings,
- سلوا عن مبيتي الليل كيف أبيتهAsk about my passing the night—how I spend it:
- سلوتك لا أني على البين صابرI have ceased to pine for you—not because I can bear parting,
- سمحت للدهر بما عنديI freely gave Time what I had,
- سمعنا بالوفاء وما رأيناWe have heard of faithfulness, yet never have we seen
- سنحت أمور فاشتهينا علم ماMatters arose, and we wished to know what
- سندانة من عمل الفخارA lidded clay vessel, the potter’s handiwork,
- سهرت وما مثلي ينام ويرقدI lay awake; one like me neither sleeps nor slumbers.
- شب في الأرض بعد ريف حريقA fire flared on the earth after lush abundance,
- شرب النبيذ بلا غناTo drink wine without song
- شربت بالمكاره في نهاريI drank amid hardships during my day,
- شربت لما في القلب منكم شريبةI drank a draught for what of you lies in my heart,
- شره الإنسان يقتلهMan's greed kills him.
- شرهي يدافع بي إلى الطمعMy voracity drives me toward greed,
- شكوت داء يعيني مضعفا بصريI complained of an ailment that wearies me, weakening my sight.
- شوقي أبا إسحاق يقلقنيMy longing, Abu Ishaq, troubles me;
- شوقي إليك على تفريق بلدتناMy longing for you, though our town keeps us apart,
- صاحبني خيفة الردى الخرسFor fear of death, muteness has kept me company.
- صاف الكريم فخير من صافيتهBefriend the noble, for the best of those you befriend
- صب علي البؤس والباسPour upon me misery and sorrow
- صبرت على الهم في وحدتيI endured sorrow in my solitude,
- صبرت لصرف هذا الدهر لماI endured the vicissitudes of this age when
- صحبت الدهر في بوبي فقيرI have lived a lifetime in poverty
- صديق دواة حيثما غبت في الأثرA friend of the inkwell, wherever I vanish along the trail—
- صديق لي دعاني واشتهانيA friend of mine invited me and longed for my company,
- صديق لي ينفس عن عليلA friend of mine comforts a sick man,
- صرّف زمانك في مهمكDevote your time to what matters to you.
- صروف الليالي صيرتني كما ترىThe vicissitudes of the nights have made me as you see.
- صلت على الدهر فلم يعب بيI assailed Time, but it paid me no heed,
- صنيع الدهر تفرقة وجمعTime’s work is separation and reunion.
- ضرير أحنف شيخ كبيرA one-eyed elder, frail and alone
- ضعفت وقدما كنت جهلا ممارساI have grown weak; once, in my folly, I was a fighter.
- طال هذا الليل واستغشيThis night has grown long and wrapped itself
- طالعت نجمي بالحسابBy calculation I examined my star—
- عابوه إذ نبت العذار بخدهThey faulted him when sideburns sprouted on his cheek,
- عاتبوني على انفرادي والوحدةThey reproached me for my seclusion and soli-
- عارضني محتسب باردA dull muḥtasib accosted me
- عامل الإنسان قبل الDeal with a person before the
- عبد عبد العزيز يسأله العطفA servant of Abd al-Aziz asks him for kindness;
- عتبت على الدهر إخوانهI reproached Time over its companions,
- عجبت لبيت قاله بعض من مضىI marveled at a verse spoken by someone of old:
- عجبت من قلبي ما أصبرهI'm amazed at how patient my heart is
- عدو راح في ثوب الصديقAn enemy went in a friend's garb
- عدوك في النفاق عدو سوءYour hypocritical enemy is an evil foe.
- عذري إلى الله لا عذري إلى الناسI offer my excuse to God, not to people,
- عذري إلى الناس في تركي ضيافتهمMy excuse to people for not hosting them
- عرسك من نفسك موصولةYour wife is joined to your own self,
- عرفت حظي فما لي فوقه أملI know my lot; I have no hope beyond it.
- عركتني الأيام عرك الدابغThe days worked me over as a tanner works a hide.
- عروب تدور وماء يمورAn amorous woman goes round, and water surges;
- عزب مفتاحه بيدهA bachelor, his key in his hand.
- عطاء ذي العز خير من عطائكمThe gift of the Possessor of Might is better than your giving.
- عظ النفس أن تصبو إلى شهواتهاAdmonish the soul lest it yearn for its desires,
- علامة الخزي على وجههThe mark of disgrace upon his face:
- على النفس من نفسي رقيب موكلA watchman from my own soul is appointed over the soul,
- عليك بترك الصمانة والعرافةYou must give up ṣamāna and fortune-telling.
- عيناي ترتع في الملاحMy eyes graze among the beau-
- غبن الضرير من النذالهCheating the blind is baseness.
- غدا بعض إخواني علي يلومنيTomorrow some of my brothers will blame me
- غدت تلحى على إتلاف ماليShe began reproaching me for squandering my wealth
- غدوت وقد ضاقت علي الأماكنI set out in the morning, with every place grown too narrow for me;
- غرد الديك قبل وقت الأذانThe cock crowed before the time of the call to prayer,
- غلا الخبز فاستعصمت بالهجر إذ غلاBread grew costly, so I took refuge in estrangement when it grew costly.
- غلام جاءني وأراد منيA boy came to me, asking me
- غلام كان يعشق وهو علقA youth was loved while he was a prized treasure,
- فرخ الحرف وزقاIll fortune hatched and chirped,
- فرضت علي يا مولاي حجاYou have enjoined upon me, O my lord, a pilgrimage
- فقالوا هو الزاهي فقلت ولم زهاThey said, 'He is al-Zahi'; I asked, 'Why has he grown proud?'
- فؤادي في كلأته أضحى معدود فردMy heart, in his keeping, has become counted as one alone.
- في الزمن الفاسد لا تختلطIn a corrupt age, do not mingle
- في سماح وفي لؤمThere is generosity in me, and baseness too.
- في عينها زرقة فقلت لهمThere is blue in her eye, so I said to them:
- في كل منقلب غيظ أساء بهAt every turn, anger afflicts me;
- فيا أيها الفتيش والليل مظلمSo, O seeker, while the night is dark,
- قال رؤيا المنام عندك حقHe said, “Dream-visions are true in your eyes.”
- قالوا أتى العيد قلت العيد عادتهThey said, “The festival has arrived.” I said: the festival's custom
- قالوا اسأل الناس بالمديح فماThey said, “Ask people through praise, for there is no
- قالوا اشتكت عينها فقلت لهمThey said, “Her eye is ailing.” I said to them:
- قالوا تعشق فافتقرThey said you fell in love and became poor
- قالوا تهن بيوم العيد قلد لهمThey said, “Rejoice in the feast day!” I said to them:
- قالوا صديقك والرفيق معاThey said: “Your friend and companion together
- قالوا فطير اليهود وافىThey said, “The Jews’ Feast of Unleavened Bread has come.”
- قالوا مللت من الحبيبThey said, “You have grown weary of the beloved.”
- قالوا نراك بلا أهل ولا ولدThey said: We see you without family or child,
- قام للشقوةIt rose to misery,
- قبح الله من حر أمكMay God curse that part of your mother's cunt
- قد أمنت الدهر أن يقلبI have felt secure against Time's turning
- قد براه الحب عن قدمهLove has worn him down, so long has it endured.
- قد حلف الفطن برب الفلقThe clever man has indeed sworn by the Lord of daybreak:
- قد ذقت طعم المر والصبرI have tasted the bitterness of patience,
- قد زادني أدب يمشي على قدمLearning that walks upon a foot has outstripped me—
- قد سقط العار فلا عارShame has fallen away, so no shame remains.
- قد شفني حنف مع الإفلاسClubfoot and destitution have worn me down.
- قد صحح العقل والتمييز والنظرReason has shown, and insight and reflection,
- قد ظهر الجور من الواليThe governor’s oppression has become manifest,
- قد علمنا بأن قولك زورWe have learned that your words are false,
- قد قسم الله رزقي في البلاد فماGod has apportioned my livelihood throughout the lands, so it is not
- قد قلت إذ كثروا وقالواI said, when they grew numerous and said:
- قد كانت الآداب فيما مضىIn days gone by, literature used to
- قد كانت الآداب فيما مضىOnce, literature, in ages past,
- قد كانت الكدية إقطاعيBegging was once my fief;
- قد كنت أحسبني أكدى الورى شرهاI once thought myself the greediest beggar among mortals,
- قد كنت أعرف من صبري ومن جلديI once knew in my patience and fortitude
- قد ينادي الوحيد بالجمع ما كانA lone man may be addressed in the plural, so long as he is
- قصير مدى ما لا ينال طويلEven a short distance to the unattainable is long.
- قل للذي بصروف الدهر عيرنيSay to the one who taunted me for the vicissitudes of time:
- قلب المحب بنار الشوق يحترقThe lover’s heart burns in the fire of longing.
- قلبي يخادعه الأملMy heart is deceived by hope
- قلت حقا وأحلفI have spoken the truth, and I swear:
- قلت حقا وأحلفI have spoken truly, and I swear:
- قلت للشيب حين في الراس حلاI said to gray hair when it settled on my head,
- قلت نصيحة من تشاورSincere counsel is scarce among those you consult;
- قنعت من الدنيا بأدنى معيشةI have been content with the barest livelihood in this world;
- قولوا لنا من في الأكاسرةTell us: who among the Khosrow
- قيل لي لم صرت منفرداI was asked, “Why have you become solitary,
- قيل لي ما لديك للعيد شيءI was told, 'You have nothing for Eid—
- كتبت إليه بالدموع على الخدI wrote to him with tears upon my cheek,
- كثير الشر ينتج من قليلهMuch evil springs from a little of it.
- كذب الذي يبدي المودHe lies who displays affec-
- كسب المتجم والطبيThe earnings of the astrologer and the physician
- كفاني بانقلاب الوقت أنيProof enough for me that the age has turned upside down is that I
- كفاني من محبتكم كفافA bare measure of love for you suffices me;
- كفى بالهوى ذلا وبالشيب واعظاPassion suffices as humiliation, and gray hair as an admonisher,
- كفى بالهوى ذلا وبالفقر مزعجاLove is humiliation enough, and poverty torment enough;
- كفى حزنا أن قد مضت لي أربعIt is sorrow enough that four years have passed me by,
- كفى حزنا أني أرى ما يغمنيIt is sorrow enough that I see what grieves me,
- كفى حزنا ما أرى حل بيIt is sorrow enough to see what has befallen me:
- كفى عجبا أني مقيم ببلدةIt is wonder enough that I dwell in one town,
- كل دعاء قيل في الأعيادEvery prayer uttered on feast days,
- كل قبل أن يأكلك الدودBefore the worms devour you
- كل من أوليته خيراWhoever you have shown kind—
- كلح الزمان إلى الورىTime scowled upon humankind,
- كلفت بدنيا لست أنكر حالهاI am enamored of a world whose state I do not deny;
- كلوا واشربوا في عيدكم وتمتعواEat and drink on your feast day, and enjoy yourselves.
- كم جليس إلي وهو على الأرMany a companion sits beside me, on the
- كم جميل صنعته مع قومHow many good deeds I have done for people
- كم صاحب صاحبته في التقىMany a companion I befriended in piety,
- كم عروس طلقتها قبل ملكيMany a bride have I divorced before marrying her,
- كم فرصة أمكنت فثبطنيHow many a chance became available, yet I was held back
- كم لائم لامني من تحت عافيةHow many a reprover has reproached me from the shelter of well-being,
- كم من حبيب بلا دل ولا ملقMany a person is loved without coquettish charm or flattery.
- كن ظريفا وكن أديبا حكيماBe refined, and be cultivated and wise;
- كنت أبكي على افتقاري إلى النI used to weep over my need for peo-
- كنت أستعمل الجميل زماناI used to practice kindness for a time
- كنت أشكو الجفا وأنتم قريبI used to complain of coldness while you were near.
- كيف لا أعرض عممنHow could I not turn away from
- لا أحب الوصال بل أتمنىI do not love union; rather, I long.
- لا أعد العيش ما وقعتI do not count living as life while
- لا تأنسن إلى أحدNever seek comfort in anyone.
- لا تجزعن وإن رميت بشدةDo not lose heart, even if you are struck by hardship.
- لا تحسدن امرأ على جدةDo not envy a man for his wealth,
- لا تحسنن إلى الشرير مطلباDo not show kindness to a wicked man in pursuit
- لا تحمد الناس وإن عظمواDo not praise people, however great they may be;
- لا ترى أقطعا فتأوي إليهYou do not see a man with one hand, so give him shelter,
- لا تسارع إلى الطرائف منDo not hasten toward novelties from
- لا تسمعن كلام شيخ جاهلDon't listen to the words of an ignorant old man
- لا تصحبن اميراNever keep company with an emir,
- لا تصحبن وإن صحبDo not take a companion; and if you do,
- لا تعبأن بفراق أهPay no heed to parting from your family,
- لا تلمني على القيام فحقيDo not blame me for rising, for it is my duty,
- لا تنزعج لنوائب الدهرDo not be distressed by time's misfortunes.
- لا توحشنك خيبة الأملDo not let disappointed hope leave you desolate.
- لا زلت يا مولى الورى متفضلاMay you ever remain gracious, O lord of humankind,
- لا والذي أنا عبدهNo, by Him whose servant I am—
- لا والذي بيته في حرمة الحرمNo, by Him whose House stands within the Sanctuary's sacred bounds,
- لا وحق التنزيل والتأويلNo, by the sanctity of revelation and interpretation,
- لا يخدعنك لفظ طاب ظاهرهLet not the sweet words a speaker says
- لا يفرطن الود منك ولا القلىLet neither affection nor aversion grow excessive in you.
- لا ينطق المغتاب إلا إذاThe backbiter speaks only when
- لاح المشيب فأبكاني على زمنGray hair appeared and made me weep for a time
- لاح على وجهه انكسارHis face showed defeat
- لاح على وجهه انكسارDejection appeared upon his face,
- لاموا الحسود وأكثروا في ذمهThey blamed the envier and spoke at length in condemnation of him.
- لائم لامني أطال التعديA faultfinder reproached me, prolonging his abuse;
- لبست الشيب من بعد الشبابI donned gray hair after youth.
- لحمل تهامة وجبال أحدOver mountain peaks my camel strides
- لسنا نشك بأن الرزق مقتسمWe do not doubt that sustenance is apportioned.
- لعمرك ما أبالي أي أرضBy your life, I care not in what land
- لعمرك ما شيء علمت مكانهBy your life, nothing I know of
- لقد هاج لي الوجدMy passion has stirred for me
- للأديب اللبيب هم بشانهThe discerning man of letters is concerned about his affairs,
- للدهر إدبار وإقبالTime has its reversals and advances,
- للناس عيد وما لي مثل عيدهمPeople have a feast day, but I have none like theirs.
- لله ما أنا فيه أين تصرفيBy God, what a plight I am in! Where can I turn,
- للورد ريح عبقThe rose has a fragrant scent.
- لم يجتمع قط قلبي هوى أحدNever has my heart mingled love for anyone
- لما أبي لي سؤال الناس نائلهمWhen my asking people for their bounty was opposed
- لما أصبت بناظريWhen I was stricken in my eye,
- لمت الغواني في العدوI reproached the fair women for turning
- لمن النوادب ينتدبن سراعاFor whom do the mourning women lament in haste?
- لنا صديق راسه مثلهWe have a friend whose head is as large as all of him;
- لو حصل الناس ما أحصلهIf people grasped what I grasp,
- لو رأى الناس مسير الIf people saw the course of the
- لو عددت النجوم والأفلاكاIf I counted the stars and planets,
- لو كان صرف الدهر سعىIf the vicissitudes of time had sought
- لو لم أعاقب بالبغIf I were not punished with the odious man,
- لولا التمتع بالعناقWere it not for the pleasure of embracing,
- لولا مخافة ظالم من ظالمWere it not for one oppressor's fear of another,
- لي حبيب أذاب قلبي وصداI have a beloved who melted my heart and turned away.
- لي صاحب دغل على علاتهI have a deceitful friend who, for all his faults,
- لي صديق بلديI have a friend from my town;
- لي صديق صدقاته نفر السبI have a friend whose companions are the people of the Sab-
- لي صديق من بني الI have a friend from the sons of al-
- لي صديق يلومني في انفراديI have a friend who reproaches me for my seclusion,
- ليالي الصبا درت عليك السحائبO nights of youth, may the clouds pour rain upon you!
- ليس غير الصبر للحرThere is nothing but patience for the
- ليس للشيخ سوى القوتThe old man has nothing but sustenance,
- ليس من يكتب الخطوط بباقThe one who writes the lines will not endure.
- ما أبالي بأي أرض حللتI do not care what land I settle in.
- ما احتيالي في نافذ المقدورWhat recourse have I against fate's irrevocable decree?
- ما أحسن البر بلا شيلمHow fine is wheat without darnel!
- ما استشعر الصبر إلا وهو مجهودHe embraced patience only when utterly spent,
- ما اعتاض واهب نفسه عشيقهHe who gives himself to his beloved receives no
- ما الشيب إلا نعمة محمودةGray hair is nothing but a praiseworthy blessing
- ما الطير ينهض بالأخبار من بلدIt is not to carry news that birds set out from a land
- ما تسليت عنك إلا لأنيI ceased pining for you only because
- ما دام شيء ولا يدومNothing has lasted, nor will it last.
- ما دهاني إلا الكرام من الناNone have afflicted me but the noble among the
- ما زلت أحذر من وقوع فراقهمI never ceased fearing the coming of separation from them,
- ما زلت منتظرا أمرا أسر بهI kept waiting for something to bring me joy,
- ما سر ضر ويوم القصف يتبعهWhat brings joy brings harm; a day of revelry is followed
- ما قلت كان لما قد فات من أسفI never said, “It was,” in regret for what has passed.
- ما كل يوم له نظيرIn the garden of destiny, not every day is the same
- ما لعيني مذ هويت اغتماضMy eyes have not closed since I fell in love.
- ما للمليحة ما لهاWhat ails the lovely woman—what ails her?
- ما لي رأيتك واقفاWhy do I see you standing,
- متى تراني أكسر المحبرهWhen will you see me break the inkwell
- متى تنقضي عني النحوس وإنماWhen will misfortunes leave me? I only
- مجاور وهو أقصى الناس منزلةA neighbor, yet the most distant of men in station.
- مجزوء الخفيفEvery day, backward
- محاجر عينيه ارفقي بدموعهO sockets of his eyes, be gentle with his tears.
- محب أذاع الدمع ما في ضميرهA lover—his tears revealed what lay within his heart,
- مراتب الدهر بأتعاسهThe stages of time, with its misfortunes,
- مرارة البين أفنت الجلداThe bitterness of separation wasted my skin
- مرارة البين هدت الجلداThe bitterness of parting shattered my fortitude.
- مرض كما يجد الدنفIllness such as the wasting sufferer feels,
- مشي الثقيل إذا مشىThe tiresome man's gait, when he walks,
- مضى أهل السماح وكنت فيهمThe generous have passed away, and I was among them
- مطر ما يفترRain that never lets up,
- مظفر ظفرة الله بيMuzaffar—God has given him victory over me—
- معز الدولة الوهناءMuʿizz al-Dawla, exalter of the feeble state,
- معشر المرد لا تصدوا عن العشO people, do not proudly turn away
- مللن فؤادي فتيمنهThey grew weary of my heart, then enslaved it with love.
- من أراد المل والراحةWhoever seeks [unclear; perhaps sovereignty] and rest
- من العمر أيام وما هي من عمريEnglish translation available
- من ذا يكون مجيري من بني زمنWho will be my protector from the sons of an age
- من صام فيما مضى كانون مقتدراWhoever once fasted in Kanun, able
- من طالب الناس بالإنصاف أحقدهمWhoever demands fairness from people makes them resentful.
- من فض فوه فلم تسلم مواضعهHe whose teeth have fallen out, their sockets no longer sound,
- من قاد ساد وما في الناس كلهمWhoever pimps rules; among all people there is none
- من كان للدهر خدنا في تصرفهWhoever is time’s intimate amid its vicissitudes,
- من كان يزعم أن الحب يتلفهWhoever claims that love destroys him,
- من كفاه من مساعيهWhoever has enough from his labors—
- من يصحب الدهر يبصر من تقلبهWhoever keeps company with Time sees, in all its reversals,
- مناسب الناس تخفى في مغارسهمPeople's lineages lie hidden in their roots,
- مناي من الدنيا على الله زوجةMy desires from this life are with Allah a wife
- منعونا من جنى النخلThey denied us the fruit of the palm-
- نبت الحرف وجفاThe ḥarf sprouted and grew harsh;
- نحب لذاذات ونخشى غوائلاWe love pleasures and fear calamities.
- نحن في دهر على المعدمWe live in an age when, for a destitute man,
- نزعت إلى الغواية والفتونI was drawn to waywardness and temptation.
- نزف إلى المقابر كل يومEach day we escort someone to the graveyards,
- نصبوا للناس سمتاThey put on a pious air for the people,
- نظرت إلي على ازورارShe looked at me askance,
- نفذ القضاء فأفحم الخصمThe decree took effect and silenced the disputant;
- نفسي الفداء لغائبMy soul be ransom for one who is absent,
- نفسي يخادعها الأملMy soul is beguiled by hope,
- نفوس الناس بالشحPeople's souls, by avarice
- نكهات الشباب تغني عن المسYoung men's breaths suffice in place of musk,
- نهار الشتا المصيف وليلهWinter’s day is summerlike, and its night—
- نهاية الشوق ما يأتي على المهجThe end of longing does not come to the intellect,
- نوافي مرة ونغيب أخرىWe come one time and are absent another;
- هجرت المساوئ والمنكراتI have forsaken vices and abominations.
- هذا الفؤاد بلي بأحسنThis heart was smitten by one fair—
- هذا المورث قال ليThis bequeather said to me
- هذا زمان له طريقThis is an age that has its way
- هو الليل ليل والنهار نهارThe night is night and the day is day
- هون عليك وإلا هان عن كرهMake it easier on yourself, or it will grow easier against your will—
- هويت انفرادي والأخلاء برهةFor a time I loved my solitude—and my dear friends;
- هي المريخ أو زحل الثلاثيShe is Mars, or threefold Saturn;
- هي النحس الموكل ليس يهداShe is the appointed ill fortune that never rests.
- وأجبت لائمتي على ترك العزاAnd I answered my female reproacher about withholding condolences
- وأحمق أحول أضحى يعيرنيAnd a cross-eyed fool began taunting me
- وأخذت من دبس العراق ومثلهAnd I took some molasses from Iraq, and an equal measure
- وإخوان سوء لا يسر إخاؤهمAnd friends of ill character—their friendship brings no joy;
- وإذا أخذت عفا القلوبAnd if you accept what hearts freely offer,
- وإذا الظمآن لم يلق الرواAnd when the thirsty man finds no relief from thirst
- وإذا تضايق باب رزقكAnd when the door to your livelihood narrows,
- وأعجب ما رأت عيناي شيخAnd the strangest thing my eyes have seen is an old man,
- وأعظم ما لاقيت من كل حادثAnd the gravest of all the misfortunes I have faced—
- وأعلم في المنام بكل خيرAnd in dreams I learn of every good thing,
- وأفرح بالتقويم يوم ابتياعهAnd I delight in the calendar the day I buy it,
- وأفردني الزمان وكل حرTime has left me all alone—and every freeborn man,
- وأفضل صبر ما ثنى عن خزايةAnd the best patience is that which turns one away from disgrace,
- والحلم مثل الدوا مر مذاقتهAnd forbearance is like medicine: bitter is its taste;
- والله ما وجدتي نقصا علي ولاBy God, my ardor is no failing in me, nor
- والهف للمرء الذيAlas for the man whose
- وأمسكت السماء فقال قومThe sky withheld its rain, so some people said,
- وإني وإن أصبحت في دار غربةAnd though I now dwell in a land of exile,
- وأول جمرة سقطت أثارتAnd the first ember that fell brought forth
- وتفاحة حمراء صمت بمجلسAnd a red apple kept silent at a gathering,
- وجاهل زوج بنتا لهAn ignorant man married off a daughter of his,
- وجاهل غاظني بنعمتهAnd an ignorant man vexed me with his good fortune,
- وجملة أمري أن عيشي منغصThe sum of my plight is that my life is embittered
- وجودي بكتمان الوجود وجودMy being, through concealing being, is being.
- وخلية مما خلوت بهAnd a cell of what I was alone with
- وصاحب لي شكا ضرا فقلت لهAnd a friend of mine complained of hardship, so I told him:
- وطال الليل حتى لست أدريAnd the night has grown so long that I no longer know:
- وعضوين في الإنسان لا عظم فيهماAnd two organs in a human being have no bone in them;
- وعلمني لئام الناس عيشاAnd the base among men taught me a way of life,
- وغائب كنت مهموما بغيبتهAnd one who was absent—I was troubled by his absence,
- وفارقت من أهواه كرها كأننيI parted unwillingly from the one I love, as though I
- وفي الثقيل وإن ساءتك طلعتهAnd in a bore, though his appearance displeases you,
- وفي خلق الدنيا وساكن أرضهاAnd in the nature of this world and those who dwell on its earth
- وقال الأحنف الرجلين شعراAnd al-Ahnaf, crooked in both feet, recited verse,
- وقال الأحنف الرجلين قولاAnd Al-Ahnaf, crooked in both feet, uttered a saying;
- وقالوا ابنة الحصري مالت بودهاAnd they said: Al-Ḥuṣrī’s daughter inclined her affection
- وقالوا الخمر قلت لهم حرامAnd they spoke of wine; I told them it was forbidden,
- وقالوا شبت قلت الشيب حتمAnd they said, “You have gone gray.” I said, “Gray hair is inevitable
- وقالوا نريد أخا فطنةAnd they said: We want a man of insight,
- وقائل قال لي لابد من فرجAnd someone said to me, “Relief is bound to come.”
- وقائل لي وفي الفاظه ملقSomeone spoke to me, with flattery in his words
- وقائل لي وهو موفور الأسفAnd someone said to me, filled with sorrow:
- وقائلة أطلت النوم صليAnd a woman said: You have slept too long—pray!
- وقائلة والدهر بيني وبينهاAnd a woman speaks, with time between her and me;
- وقبة الحجاج مبنيةAnd al-Hajjaj’s dome was built;
- وقفت على بائع مرةOnce I stopped at a vendor,
- وقلت لمحزون بموت حميمهAnd I said to one grieving the death of his dear friend,
- وكل أديب له آلةAnd every man of letters has a tool,
- وكل شيء قد غلا سعرهAnd everything whose price has risen
- وكل غلام فيه تيه ونخوةAnd every youth with haughtiness and pride in him
- وكلت الحسود إلى خالقهI entrusted the envious man to his Creator,
- وكم من أخ يستغرق الود لفظهAnd many a friend whose words brim with affection
- ولائمة أضحت تلوم على البذلAnd a reproachful woman began to blame me for giving,
- ولقد بليت بمعشرI have wearied of the company of a people
- ولقد رميت من الزمان بنائبAnd indeed, time has struck me with a calamity;
- وللأمور تسابيب وإن كثرتEvery affair has its trials, however numerous they may be;
- ولم أر كالكلام يقال سراAnd I have seen nothing like speech uttered in secret,
- ولم أر مثل البيض تقرا سطورهاI have not seen the likes of eggs, their lines
- ولم أر مثل الصبر أما مذاقهAnd I have seen nothing like patience: as for its taste,
- ولما رماني الدهر فيمن أحبهWhen fate struck me with those I love
- ولما صح لي تدقيق فكرAnd when careful reflection made it clear to me,
- ولي في عكبرا إخوان صدقAnd in ʿUkbarā I have true friends,
- ولي مالك أنا عبد لهI have a master; I am his servant.
- ولي مذهب في الهجو أرض بفحشهI have a way in satire: with its obscenity I crush
- ولي هر رميت به خبيثI have a wicked tomcat with which I was saddled,
- وليل بت أقطعه طويلAnd a long night I spent passing,
- وليلة حسبت فيها نفسيAnd a night in which I thought myself,
- وما الدار إلا دار عسر يسرةAnd the world is but a realm of hardship and ease;
- وما الدار إلا دار يسر وعسرةAnd the abode is but an abode of ease and hardship.
- وما الشيء الذي لابد منهAnd what is the thing one cannot do without?
- وما العيش إلا مع الغانياتAnd life is found only with beautiful women,
- وما أنت لاق في اتجاهك منصفاAnd you will meet no fair-minded man wherever you turn,
- وما أنفذت في الحاجات جمعاAnd no group you have sent to attend to your needs
- وما زالت بنو شيبان تبغيAnd Banu Shayban never ceased their aggression,
- وما زلت أرجو الحظ واليسر والغنىAnd I have kept hoping for good fortune, ease, and wealth,
- وما شوقي إلى شيء كشوقيAnd I yearn for nothing as I yearn
- وما طابت الدنيا بأكل ونعمةThe world has not been made sweet by food and comfort,
- وما هذه الأيام إلا معارةAnd these days are nothing but a loan.
- ومتى اجتنى بالعلم معتصمAnd whenever one who takes refuge in knowledge reaps harm
- ومحبرة توانسني بحبرAnd an inkwell that keeps me company with ink
- ومرماري الطبيب له غلامAnd Marmari the physician has a boy,
- ومسائل حدب علي يقول ليAnd a questioner, concerned for me, says to me
- ومستبطئ موتي لعل حمامهAnd one who thinks my death overdue—perhaps his death
- ومغتصب قلبي بألحاظ طرفهAnd one who seized my heart with the glances of his eye—
- ومملك أبصرتهAnd I saw a wealthy man,
- ومن العجائب للبيAnd among the wonders to the wise—
- ومنتظر موتي ليحلس موضعيAnd someone awaits my death to occupy my place.
- وهل ذاك إلا مهمه بين ثلةAnd is that anything but a trackless wilderness amid a flock,
- ووصى الأحنف الرجلين يوماOne day al-Ahnaf, crooked-footed, gave counsel
- ويفتح لي بالشيء أهوى وأشتهيAnd it opens a way for me with something; I love and long
- ويفرح يوم العيد من فيه متعةAnd on the feast day, he who has something to enjoy rejoices,
- ويمشي على الأرض الثقيل كأنماThe tiresome man walks on the earth as though
- ويوم منى أعرضت عنه ولم أقلAnd on the day at Mina, I turned away from it and did not speak
- يا أبا القاسم الأديب ويا منO Abu al-Qasim, man of letters, O you
- يا إخوتي وأحبتيO my brothers and my loved ones,
- يا أيها الغافل عن يومهO You oblivious of your fateful day
- يا أيها الفلك الذيO celestial sphere, whose
- يا بأبي المفرد الغريب ومنAh, may my father be ransom for the solitary stranger, and for him who
- يا بعيد المزار أنت قريبO you whose dwelling is distant, you are near
- يا درة في الدهر صادفتهاO pearl I chanced upon in the course of time,
- يا راكب الحب مهلاO rider of love, take it slowly;
- يا رب أنت مؤمليO Lord, You are my hope,
- يا رب أين عطاؤك الجزلO Lord, where is Your abundant bounty,
- يا رب سلط على العميان موجبةO Lord, unleash a dire calamity upon the blind.
- يا رب عفوك عن شيخ وذي حنفO Lord, Your pardon for an old, crooked-footed man,
- يا زمنا ضمني وضمهمO time that brought me and them together,
- يا ساخطا متبرماO one resentful and discontented
- يا سائلي عن سيريO you who ask how I make my way,
- يا سيدي وعدك تحصيلO my Master, your promise is fulfillment
- يا شيبتي اختضبي من الخمرO my gray hair, dye yourself with wine.
- يا شيخ ما لك حجةO Sheikh, you have no excuse
- يا ضريرا له فؤاد ضريرO blind man whose heart is blind!
- يا طالبا هجري بلا ذنبO you who seek to forsake me without fault on my part,
- يا عبد إنك قاطعO ʿAbd, you are crossing
- يا غاديا متوسطاO morning traveler, straddling
- يا غرفتي إن غرفة نطقتO my room, if you could speak
- يا فاضلا حاز فخر الفضل عن أدبهO worthy man, whose refinement has won the glory of excellence,
- يا قاتلا نفسه باللوم والعذلO you who slay your own soul with blame and rebuke,
- يا قاسم الرزق لم فاتتني القسمO apportioner of sustenance, why have the allotted shares passed me by?
- يا ليت لي عوضا من نحل بصرتهمWould that, instead of the bees of their Basra, I had
- يا متعب النفس في تصرفهO man who wearies his soul in his pursuits,
- يا معل الناس بالعيO you who find fault with people,
- يا ملزما نفسه هما أطاف بهO you who burden yourself with sorrow, haunted
- يا ملزمي عجز البليO You who impose on me the dullard's incapacity,
- يا من أعز النصارى بابن جنسهمO you who exalted the Christians through one of their own kind,
- يا من تأزر في الحمام مستتراO you who donned a waistcloth in the bathhouse, concealing yourself
- يا من تدبر بالنجوO you who reckon by the stars
- يا من يخلف للوراث ما جمعاO one who leaves the heirs what he has amassed,
- يا ويح من فقد الشباب وغيرتAlas for one who has lost his youth and has had
- يأمل المرء أن يعيشA man hopes to li-
- يدوم شيء ولا يدومA thing endures, yet does not endure.
- يدي رشا والدلو أنبوبةMy hand is a well-rope, and the bucket a hollow reed;
- يرضي الغني عن الأيام ما ملكاWhat he owns makes the rich man content with the days,
- يستبشر الناس بأعيادهمPeople rejoice at their festivals
- يسر بموت الناس سبعة أنفسSeven souls are gladdened by people's deaths;
- يفوت العطاش المزن وهي حوافلThe rain clouds pass the thirsty by, though laden,
- يفيد المال منفعة وهماMoney brings benefit and worry,
- يقول لي المعلم ذات يومMy teacher says to me one day,
- يقولون كظم الغيظ حلم وعفةThey say that stifling anger is forbearance and self-restraint,
- يقيم الورد أياما ويمضيThe rose stays for days and departs,
- يكره الموت أناس جهلواSome people hate death, lacking
- ينشا الصغير على الذيThe young grow up in circumstances
- ينوب المرء نحس فيه نقصIll fortune befalls a man, still incomplete;
- يهنونني بالعيد والعيد عندهمThey congratulate me on Eid, and Eid is theirs;
- يوصونني بالصبر والصبر كاسمهThey counsel me to patience—patience is bitter as its namesake, aloes.
No poems found.