إذا صحّ لي قوتٌ وقوتٌ لعيلتي

إذا صحّ لي قوتٌ وقوتٌ لعيلتي

وأجرة بيتي والسلامة في نفسي

وأجرة بيتي والسلامة في نفسي

If food for me and food for my family are assured,

And my house rent, and my own well-being,

فعتبي على الأيّام عتب مشقة

فعتبي على الأيّام عتب مشقة

إذا كان حظّي اليوم حظّيَ في أمس

إذا كان حظّي اليوم حظّيَ في أمس

Then my reproach against the days is a burdensome reproach,

If my lot today is the same as my lot yesterday.

أعُدّ الليالي ليلةً بعد ليلة

أعُدّ الليالي ليلةً بعد ليلة

فلا مأتم عندي ولا فرحُ العرسِ

فلا مأتم عندي ولا فرحُ العرسِ

I count the nights, night after night;

For me there is neither mourning nor the joy of a wedding.