ومغتصب قلبي بألحاظ طرفه

ومغتصب قلبي بألحاظ طرفه

سمحت له بالقلب فاسترجح العقلا

سمحت له بالقلب فاسترجح العقلا

And one who seized my heart with the glances of his eye—

I freely gave him my heart; he claimed my reason besides.

فصار له عقلي وقلبي وناظري

فصار له عقلي وقلبي وناظري

وسمعي وصار الجسم في حبّه تبلا

وسمعي وصار الجسم في حبّه تبلا

So my mind, my heart, and my eye became his,

And my hearing; my body wasted away in love for him.

وناديته رفقا فأعرض تائها

وناديته رفقا فأعرض تائها

وقلت له صلني فقال اعطني قبلا

وقلت له صلني فقال اعطني قبلا

I called to him, 'Be gentle!' but he turned away haughtily.

I said to him, 'Grant me your love'; he said, 'Give me kisses.'

فقلت له وزنا بوزن فقال لبي

فقلت له وزنا بوزن فقال لبي

كذا الحكم فينا فاترك اللوم والعذلا

كذا الحكم فينا فاترك اللوم والعذلا

So I said to him, 'Weight for weight'; then my reason said:

'Such is the rule among us, so leave off blame and reproach.'