قد كانت الكدية إقطاعي

قد كانت الكدية إقطاعي

فاستعصم الناس بأطباعي

فاستعصم الناس بأطباعي

Begging was once my fief;

My early life was one of hardship

so people sought refuge in my character.

So people clung to my character

قنعت مضطرا لضعف القوى

قنعت مضطرا لضعف القوى

عن نيل ما يدركه الساعي

عن نيل ما يدركه الساعي

I resigned myself, compelled by weakened powers,

Weakened, I had to be content

to forgoing what the striver attains.

With less than what seekers attain

في مذهبي أنصف كل الورى

في مذهبي أنصف كل الورى

فهم يودوني بإجماع

فهم يودوني بإجماع

In my approach, I treat all humankind fairly,

My creed is justice for all

so they love me unanimously.

They love me, in unison

لا أرتضي للناس إلا الذي

لا أرتضي للناس إلا الذي

أرضاه لي من طيب أطباعي

أرضاه لي من طيب أطباعي

I approve for others only what

I wish for people only what

I approve for myself, out of the goodness of my nature.

I wish for myself, my nature's bent

أقاربُ الناس وأخشاهمُ

أقاربُ الناس وأخشاهمُ

آنسُ بالذيب وبالراعي

آنسُ بالذيب وبالراعي

I draw near to people and fear them;

Man's kin, whom I most dread

I feel at ease with the wolf and with the shepherd.

Are wolves and shepherds, intimate