إن عابني أهل ودّي في ونى أودي

إن عابني أهل ودّي في ونى أودي

عند التخلّف أيام الملمّات

عند التخلّف أيام الملمّات

If those I love fault me for my flagging strength

If my own tribe reproach me when I fail

When I stay away in days of calamity,

To visit them in times of tribulation,

كان الجواب احضروني في ولائمكم

كان الجواب احضروني في ولائمكم

واستحضروني أيّام المصيبات

واستحضروني أيّام المصيبات

My answer would be: invite me to your feasts,

My answer is: remind me when you feast,

And summon me in days of misfortune.

And summon me on days of celebration.

كم قد مرضت فما عدتم ولم أر لي

كم قد مرضت فما عدتم ولم أر لي

منكم معينا على ايّام فاقاتي

منكم معينا على ايّام فاقاتي

How often I have been ill, yet you did not visit; nor did I find

How oft I've been diseased, and none of you

Among you a helper through my days of want.

Came to assist me in my times of need!

فصالحوني بلا عتب على أحد

فصالحوني بلا عتب على أحد

متى تخلفت أيام العيادات

متى تخلفت أيام العيادات

So make peace with me, without reproaching anyone,

Make peace with me, reproach me not at all,

Whenever I stay away on days of visiting the sick.

If I'm remiss in visiting when you're ill.