غرّد الديك قبل وقت الأذان

غرّد الديك قبل وقت الأذان

فعناني من الهوى ما عناني

فعناني من الهوى ما عناني

The cock crowed before the time of the call to prayer,

The rooster crowed before the call to prayer

So I suffered from longing what I suffered.

And distracted me from my passion that distracted me

واستحاب السحاب في صبحة الص

واستحاب السحاب في صبحة الص

ح بصوبٍ مثعنجر هتّان

ح بصوبٍ مثعنجر هتّان

And the clouds gathered in the early morning [unclear broken word],

And the clouds responded at dawn with dripping rain

With a surging, steadily pouring rain.

From a place filled with abundant water

فادكرت الصبوح إذ غرّد الدي

فادكرت الصبوح إذ غرّد الدي

ك وصاح مذكرا

ك وصاح مذكرا

I recalled the morning draught when the cock crowed,

So I recalled the dawns when the rooster crowed

And cried out in reminder.

And cooed, reminding me

وتنسّمت للربيع نسيما

وتنسّمت للربيع نسيما

هو منقول من شذا الحنّان

هو منقول من شذا الحنّان

And I breathed in a spring breeze,

And I breathed in the spring breeze

It is carried from the fragrance of al-Hannān.

That comes from the fragrance of affection

يا ليالي بالآبلة والبص

يا ليالي بالآبلة والبص

رة صرتُنّ من حديث الأماني

رة صرتُنّ من حديث الأماني

O nights in al-Ubulla and Basra,

Oh nights of passion and intimacy I became

You have become tales of wistful longing.

From the talk of wishes

كم نعيم بنهر معقل دافع

كم نعيم بنهر معقل دافع

تُ به صرف نازل الحدثان

تُ به صرف نازل الحدثان

How much bliss by the Maʿqil River! I warded off

What bliss with the river of Ma'qil resisting

With it the blows of descending calamities.

Pushing away the descending misfortunes

لهف نفسي على الصبا والتصابي

لهف نفسي على الصبا والتصابي

واقتضاب المنى وضرب المثاني

واقتضاب المنى وضرب المثاني

My soul aches for youth and youthful play,

My soul yearns for youth and adolescence

And for seizing desires and striking the lute's paired strings.

And seizing opportunities and composing poetry

أيّ عذر يقوم لا عذر في تر

أيّ عذر يقوم لا عذر في تر

ك اغتنام الصبوح في نيسان

ك اغتنام الصبوح في نيسان

What excuse could stand? There is no excuse for failing

What excuse remains when there is no excuse

To seize the morning draught in April.

In neglecting to seize the dawns in April

قيل لي كيف تبت من شريك ال

قيل لي كيف تبت من شريك ال

رّاح وصرف الهموم بالألحان

رّاح وصرف الهموم بالألحان

I was asked, 'How did you repent of the companion of

It was said to me, how can you repent from your companion of comfort

Wine, and of dispelling cares with melodies?'

And relief from worries with melodies

قلتُ تاب النبيذ مني وما تب

قلتُ تاب النبيذ مني وما تب

ت مطيعا فليكتب

ت مطيعا فليكتب

I said, 'The wine repented of me; I did not repent

I said, wine has repented from me and I have not

Willingly—so let it be written.'

Repented willingly so let it be written

ما سكوتي عن الزمان لعيّ

ما سكوتي عن الزمان لعيّ

نقص حالي أشدّ ذمّ الزمان

نقص حالي أشدّ ذمّ الزمان

My silence about Time is not from inability to speak;

My silence about the times is not

My diminished fortunes are the harshest condemnation of Time.

For lack in my state but the times are more blameworthy

أيّ حال أرقّ من مثل حالي

أيّ حال أرقّ من مثل حالي

أيّ خلق يكون في مثل شاني

أيّ خلق يكون في مثل شاني

What condition is more pitiable than mine?

What state is more gentle than mine

What creature could be in a plight like mine?

What nature will be like my stature

مفلس أحنف فقيرٌ غريب

مفلس أحنف فقيرٌ غريب

آيسٌ فاقد شديد التواني

آيسٌ فاقد شديد التواني

Penniless, club-footed Ahnaf, poor and a stranger,

Destitute, helpless, poor, estranged

Despairing, bereft, deeply lethargic.

Desperate, lacking, extremely anxious