كفى حزنا أن قد مضت لي أربع

كفى حزنا أن قد مضت لي أربع

وستّون من عمري كنظم جمان

وستّون من عمري كنظم جمان

It is sorrow enough that four years have passed me by,

Enough of sorrow that sixty-four

And sixty more of my life, like a string of pearls.

Of my years have passed like verses of poetry

ولم ألق فيها صاحبا ذا بصيرة

ولم ألق فيها صاحبا ذا بصيرة

يكون لنا عونا بهذا الزمان

يكون لنا عونا بهذا الزمان

And in them I met no companion with insight

And I did not find in them a companion of insight

Who would be a help to us in this age.

To be a helper for me in this time

تطلبتهم في كل شعب وأيكة

تطلبتهم في كل شعب وأيكة

فلم ألق فيهم

فلم ألق فيهم

I sought them in every ravine and grove,

I sought them in every clan and abode

But I did not find among them...

But did not find among them

فلم تعتلق منهم يد الصدق والصفا

فلم تعتلق منهم يد الصدق والصفا

يميني ولم اشكرهم بلساني

يميني ولم اشكرهم بلساني

So no hand of truthfulness and sincerity from them clasped

A hand of sincerity and loyalty to grasp mine

My right hand, nor did I thank them with my tongue.

And pledge me its troth, nor did I thank them with my tongue

جريت مع الإخوان في طاعة الوفا

جريت مع الإخوان في طاعة الوفا

فلمّا أنثوا عنّي ثنيت عناني

فلمّا أنثوا عنّي ثنيت عناني

I ran with my brethren in obedience to loyalty,

I went along with the brethren, observant of loyalty’s duty

Then, when they spread tales about me, I turned back my reins.

But when they turned away from me, I drew in my reins