أفدي الذي عندما أبصرته قدحت

أفدي الذي عندما أبصرته قدحت

في الحبّ نارٌ ونادى الحبّ واكبدي

في الحبّ نارٌ ونادى الحبّ واكبدي

I would ransom him—when I beheld him, there flared

I ransom the one who when I saw him, love's fire was kindled

a fire in Love, and Love cried, 'Alas, my liver!'

And love called out and my liver was inflamed

ودبذ من سقم عينيه إلى جسدي

ودبذ من سقم عينيه إلى جسدي

سقم أشاع نحولا منه في جسدي

سقم أشاع نحولا منه في جسدي

And from the languor of his eyes into my body crept

And sickness crept from his eyes to my body

a sickness that spread its wasting through my body.

A sickness that spread emaciation in my body

لما اجتمعنا لحين قلت يا سكني

لما اجتمعنا لحين قلت يا سكني

عدني الوصال فقد عرّيت من جلدي

عدني الوصال فقد عرّيت من جلدي

When we met for a while, I said, 'O my solace,

When we gathered for a while, I said: O my tranquility

promise me union, for I have been stripped of my endurance.'

Unite me with union, for I have been stripped of my skin

فقال أنت ضعيف العقل قلت له

فقال أنت ضعيف العقل قلت له

الحبّ والعقل ما انصافا إلى أحد

الحبّ والعقل ما انصافا إلى أحد

He said, 'You are weak of mind.' I said to him,

So he said: You are weak of mind. I said to him:

'Love and reason have never come together in anyone.'

Love and reason have never been fair to anyone.