لاnot أعدّI count العيشlife ماwhile وقعتfell
لا أعدّ العيش ما وقعت
دونهfor its sake نفسيmy soul علىinto خجلshame
دونه نفسي على خجل
I do not count living as life while
I no longer count that life worth living
My soul falls into shame for its sake.
That falls below my soul in its aspiration,
لاno ولاnor أعتَدّI reckon منas part of عمريmy life
لا ولا أعتَدّ من عمري
وقتthe time حاجاتيmy needs إلىfor السفلbase people
وقت حاجاتي إلى السفل
No, nor do I count as part of my life
Nor do I treasure out of all my life
The time when I have need of base people.
The days that saw my needs reach utter humbleness.
ليسis not منpart of عمريmy life ولاnor أجليmy allotted span
ليس من عمري ولا أجلي
وقتthe time إشرافيmy standing on the brink علىof وجلfear
وقت إشرافي على وجل
No part of my life, nor of my allotted span,
Not of my life and days the time
Is the time when I stand on the brink of fear.
When I looked down because of bashfulness.
Sol 6.1