كم جميل صنعته مع قوم

كم جميل صنعته مع قوم

صيروا ذلك الجميع قبيحا

صيروا ذلك الجميع قبيحا

How many good deeds I have done for people

who turned all of them ugly!

بطباعي عملت ما أنكروه

بطباعي عملت ما أنكروه

مثل ما ينكر السخيّ الشحيحا

مثل ما ينكر السخيّ الشحيحا

Following my nature, I did what they condemned,

just as the generous condemn the miser.

ما تعدّوا ولا تعدّيت في الفع

ما تعدّوا ولا تعدّيت في الفع

ل وقد يحسد السقيم الصحيحا

ل وقد يحسد السقيم الصحيحا

Neither they nor I overstepped in action;

and the sick may envy the healthy.

ما تعدّوا ولا تعدّت فيث الفع

ما تعدّوا ولا تعدّت فيث الفع

ل وقد يحسد السقيم الصحيحا

ل وقد يحسد السقيم الصحيحا

Neither they nor she overstepped [unclear, perhaps 'in'] action;

and the sick may envy the healthy.

يعرف الفضل أهله لذوي الفض

يعرف الفضل أهله لذوي الفض

ل وقد يبغض الصبيح الصبيحا

ل وقد يبغض الصبيح الصبيحا

Those of merit recognize merit in its possessors,

and the handsome may hate the handsome.

مثل ما أنكرت على سالف الده

مثل ما أنكرت على سالف الده

ر فعقت بنو اليهود المسيحا

ر فعقت بنو اليهود المسيحا

Just as, in days long past, they denied—

the children of the Jews—and defied the Messiah.