أقلب طرفي ثم أبعث خاطري

أقلب طرفي ثم أبعث خاطري

وأعمل فكري طالبا سنن القصد

وأعمل فكري طالبا سنن القصد

I turn my gaze, then send forth my thoughts,

I turn my eyes, then send forth my thoughts

And set my mind to work, seeking the right course.

And set my mind working, seeking right behavior

فلا ما مضى يشفي فؤادي ولا الذي

فلا ما مضى يشفي فؤادي ولا الذي

يجي بعد موتي في الهوى نافع بعدي

يجي بعد موتي في الهوى نافع بعدي

So what has passed does not heal my heart, nor will what

Neither what is past heals my heart, nor what

Comes after my death in love be of use once I am gone.

Comes after my death in love benefits after me