لعمرك ما أبالي أي أرض

لعمرك ما أبالي أي أرض

حللت ولو حللت مع الوحوش

حللت ولو حللت مع الوحوش

By your life, I care not in what land

For your life, I care not what land I tread

I settle, even if I settle among wild beasts.

Even if with savage beasts my path is wed

معي قعبي ومحبرتي وفالي

معي قعبي ومحبرتي وفالي

وتقويم النحوس بلا غشوش

وتقويم النحوس بلا غشوش

With me are my wooden bowl, my inkwell, and my fortune-telling,

With me are my flask, my pen and my stars

And an almanac of ill omens, free of deceit.

And the chart of ill-fate read with no facade

إذا قدمت كتامة صادفتني

إذا قدمت كتامة صادفتني

بلا خماطة وبلا مروش

بلا خماطة وبلا مروش

When Kutama arrives, it will find me

When darkness descends, if it finds me here

Without khammāṭa and without murūsh (terms of uncertain meaning).

No cheating or scheming will I need to fear