نظرت إليّ على ازورار

نظرت إليّ على ازورار

وتنكرت ذات الخمار

وتنكرت ذات الخمار

She looked at me askance,

and the woman in the headscarf grew unfriendly.

قالت عكفت على المدا

قالت عكفت على المدا

م عكوف متّرك الوقار

م عكوف متّرك الوقار

She said, “You have devoted yourself to wine

with the devotion of one who forsakes dignity.

أوما نهاك الشيب عن

أوما نهاك الشيب عن

شرب المدام على اعتذار

شرب المدام على اعتذار

And has gray hair not kept you from

drinking wine while making excuses?

أما النهار فناسك

أما النهار فناسك

بين السكينة والوقار

بين السكينة والوقار

By day, you are an ascetic,

amid tranquility and dignity;

فإذا انقضى ضوء النها

فإذا انقضى ضوء النها

ر عملت في خلع العذار

ر عملت في خلع العذار

but when the light of day has faded,

you set about casting off the bridle.”

فأجبتها لا تكثري

فأجبتها لا تكثري

ودعي الملام على العقار

ودعي الملام على العقار

So I answered her, “Do not go on so much,

and leave off reproaches over wine.

فالليل أستر للعيو

فالليل أستر للعيو

ب وللذنوب من النهار

ب وللذنوب من النهار

For night is better at concealing faults

and sins than day.

إن الكبار أحق بال

إن الكبار أحق بال

فرح المصان من الصغار

فرح المصان من الصغار

Indeed, the old have greater right to

well-guarded joy than the young.

عيش الشيوخ تنعّما

عيش الشيوخ تنعّما

خوف المنيّة كالقمار

خوف المنيّة كالقمار

The elders’ life of pleasure,

for fear of death, is like gambling.

أو ما رأيت البدر يأ

أو ما رأيت البدر يأ

نس بالدنو من السرار

نس بالدنو من السرار

And have you not seen the full moon find

comfort in nearing the dark of the moon,

ويعود بدرا مقبلا

ويعود بدرا مقبلا

بعد المحاق المستعار

بعد المحاق المستعار

and return as a full moon, coming forth,

after its borrowed darkening?”