نزفّ إلى المقابر كل يوم

نزفّ إلى المقابر كل يوم

على الأكتاف نحتمل السريرا

على الأكتاف نحتمل السريرا

Each day we escort someone to the graveyards,

We bleed to the graves each day

Carrying the bier upon our shoulders:

Bearing the bier on our shoulders

حميما أو حبيبا أو غريبا

حميما أو حبيبا أو غريبا

وندفن في الثرى الشيخ الكبيرا

وندفن في الثرى الشيخ الكبيرا

A close friend or a loved one or a stranger.

An intimate, a lover, or a stranger

And we bury the aged man in the earth.

And bury the old sheikh in the earth

وما تبقى المنون على صغير

وما تبقى المنون على صغير

ولا تدع الغنيّ ولا الفقيرا

ولا تدع الغنيّ ولا الفقيرا

And death spares no child,

Death does not spare the young

Nor does it spare the rich or the poor.

Nor leave the rich or the poor

كأنهم إذا سكنوا الحنايا

كأنهم إذا سكنوا الحنايا

إذا فكرت ما سكنوا القصورا

إذا فكرت ما سكنوا القصورا

It is as though, once they dwell in the burial vaults,

As if when they dwelt in the pits

If you reflect, they had never dwelt in palaces.

They did not dwell in palaces

إذا عاش الفتى مائة وعشرا

إذا عاش الفتى مائة وعشرا

وحمّ يقول عشت مدى قصيرا

وحمّ يقول عشت مدى قصيرا

If a man lives a hundred and ten years,

When the young man lives a hundred and ten

And is stricken with fever, he says, 'I lived but a short span.'

He still says, I lived a short time

فإن فتّشت عن فكر دقيق

فإن فتّشت عن فكر دقيق

وجدت الناس أحياء قبورا

وجدت الناس أحياء قبورا

So if you search for subtle insight,

If you examine with careful thought

You will find that people are living graves.

You will find people living tombs