وإذا أخذت عفا القلو

وإذا أخذت عفا القلو

ب وما تيسّر من زمانك

ب وما تيسّر من زمانك

And if you accept what hearts freely offer,

When hearts are seized by pardon's grace,

And whatever your time readily affords,

And time accords what eases most,

وكففت شرّك واقتصد

وكففت شرّك واقتصد

وكان عفوك في ضمانك

وكان عفوك في ضمانك

And restrain your harm and be moderate,

Curb thou thy harm, live thriftily,

And your forgiveness is assured by you,

Let clemency secure thy coast.

وصرفت وجهك عن عيو

وصرفت وجهك عن عيو

ب الناس مشتغلا بشانك

ب الناس مشتغلا بشانك

And turn your face away from the faults

From people's faults turn thou thy face,

Of people, occupied with your own affairs,

By thine own business be engrossed.

أوطنت نفسك من عدوك

أوطنت نفسك من عدوك

أو صديقك في أمانك

أو صديقك في أمانك

You would settle yourself, safe from your enemy

Make thy own self feel safe and sound

Or your friend, in your own security.

From foeman's or friend's rule thou hast.