بلوت المسلمين بكل أرض

بلوت المسلمين بكل أرض

فلم أر فيهم رجلا ودودا

فلم أر فيهم رجلا ودودا

I have tested the Muslims in every land,

The Muslims have spread to every land

but saw no affectionate man among them.

Yet I have not seen among them a friendly man

وهم خير الورى أدبا ودينا

وهم خير الورى أدبا ودينا

إذا صادفت ذا أدب سديدا

إذا صادفت ذا أدب سديدا

Yet they are the best of humankind in manners and faith,

Though they are the best of mankind in morals and faith

if you meet an upright, well-mannered man.

If you meet one of upright manners

فملت إلى اليهود رجاء حرّ

فملت إلى اليهود رجاء حرّ

أعاشرُ منه مأمونا رشيدا

أعاشرُ منه مأمونا رشيدا

So I turned to the Jews, hoping for a noble man,

So I inclined toward the Jews hoping for nobility

in whom I might have a trustworthy, wise companion.

To keep company with a trustworthy, righteous one

فلم أر في اليهود أخا ودودا

فلم أر في اليهود أخا ودودا

بلى صادفت أكثرهم قرودا

بلى صادفت أكثرهم قرودا

But among the Jews I saw no affectionate brother;

Yet I did not see among the Jews a brotherly friend

indeed, I found most of them to be monkeys.

Rather, I found most of them vulgar

وملت إلى النصارى كي ألاقي

وملت إلى النصارى كي ألاقي

صديقا منهم ثقة جديدا

صديقا منهم ثقة جديدا

And I turned to the Christians to meet

And I inclined toward the Christians that I might find

a new, trustworthy friend among them.

A friend among them, a new confidence

فكانوا في القياس أقل شيء

فكانوا في القياس أقل شيء

وعالمهم تصادفه حقودا

وعالمهم تصادفه حقودا

Yet by comparison they were the lowest of all,

Yet they were the least of all

and you find their scholar full of spite.

And their scholar you find spiteful

وهم أدنى إلينا من سواهم

وهم أدنى إلينا من سواهم

ترى في طبعهم لؤما شديدا

ترى في طبعهم لؤما شديدا

Though they are closer to us than the others,

And they are lower to us than others

you see extreme baseness in their nature.

You see in their nature intense wickedness

إذا رمت السماحة في النصارى

إذا رمت السماحة في النصارى

طلبت وإن دنوا أمرا بعيدا

طلبت وإن دنوا أمرا بعيدا

If you seek generosity among the Christians,

If you seek nobility in the Christians

you seek something distant, even if they draw near.

You seek, even if they approach, a distant matter

ومن طل بالتحفّظ من صديق

ومن طل بالتحفّظ من صديق

لقى في عيشه جهدا جهيدا

لقى في عيشه جهدا جهيدا

And whoever [remains] on guard against a friend

And whoever hopes for sincerity from a friend

finds exhausting hardship in his life.

Will find in his life great exertion