أنا من طلعة الثقيل لما بي

أنا من طلعة الثقيل لما بي

ما حديث الثقيل إلا عذابي

ما حديث الثقيل إلا عذابي

The sight of the bore has left me in this plight.

I am of heavy disposition when I am

The bore’s talk is nothing but my torment.

The talk of the heavy is but my torment

حركات الثقيل غيظٌ فإن قا

حركات الثقيل غيظٌ فإن قا

ل فقول الثقيل وخز الحراب

ل فقول الثقيل وخز الحراب

The bore’s movements are infuriating; and if he

The movements of the heavy are vexation so if he

speaks, the bore’s words are spear-thrusts.

Speaks, the talk of the heavy wounds like war

كلما رمت مهربا من ثقيل

كلما رمت مهربا من ثقيل

كان مني كلبستي من إهابي

كان مني كلبستي من إهابي

Whenever I sought an escape from a bore,

Whenever I sought escape from the heavy

He was as close to me as my clothing to my skin.

He was to me like my cloak from its cloth

ما حديث الثقيل إلا عذاب

ما حديث الثقيل إلا عذاب

ومزاح الثقيل فقد الشباب

ومزاح الثقيل فقد الشباب

The bore’s talk is nothing but torment.

The talk of the heavy is but torment

And the bore’s joking is the loss of youth.

And the jest of the heavy is loss of youth