وليل بتّ أقطعه طويل

وليل بتّ أقطعه طويل

كليل الصبّ عذب بالصدود

كليل الصبّ عذب بالصدود

And a long night I spent passing,

A long night I spent awake

Like the night of a lover tormented by rejection.

Like the sweet night of early dawn

وقد مدّ الظلام بجانبيه

وقد مدّ الظلام بجانبيه

وحرّف عن مطالعه السعود

وحرّف عن مطالعه السعود

It had spread darkness along both its flanks,

Darkness had extended its sides

And turned the auspicious stars away from its rising places.

And hid the rising of Saud

تناولني براغيث تعادوا

تناولني براغيث تعادوا

على جسدي كأمثال القرود

على جسدي كأمثال القرود

Fleas assailed me, racing about

Grasshoppers attacked me

Upon my body like so many monkeys.

Crawling on my body like monkeys

ديازجة كمثل الزنج هاجوا

ديازجة كمثل الزنج هاجوا

إلى طرب على رقص شديد

إلى طرب على رقص شديد

Dusky creatures, like the Zanj, surged

Crazy like the Zanj they danced

Into revelry, with vigorous dancing.

To intense rhythms and beats

تراهم في توثّبهم غضابا

تراهم في توثّبهم غضابا

بوقع كالمطارق في الحديد

بوقع كالمطارق في الحديد

You see them enraged in their leaping,

You'd see them hopping angrily

With blows like hammers upon iron.

With sounds like hammers on iron

وقد أخذوا الحقائد والترادي

وقد أخذوا الحقائد والترادي

وطبع الشر من طبع اليهود

وطبع الشر من طبع اليهود

And they had taken up grudges and mutual assault,

They took their grudges and hostility

And evil's nature comes from the nature of the Jews.

And stamped the evil of Jews

شببنا بيننا حربا إلى أن

شببنا بيننا حربا إلى أن

تبدّى الضوء من يوم جديد

تبدّى الضوء من يوم جديد

We kindled a war between us until

We fought a war until

The light of a new day appeared.

The light of a new day appeared

فحينئذ رأى سعد سعيدا

فحينئذ رأى سعد سعيدا

فأعطيّ النصر فيه على سعيد

فأعطيّ النصر فيه على سعيد

Then Sa'd saw Sa'id,

Then Saad saw Sa'eed

And was granted victory in it over Sa'id.

And gave him victory over Sa'eed

وقد فعلوا بجسمي والحوايا

وقد فعلوا بجسمي والحوايا

فعال النار في جلّ الحصيد

فعال النار في جلّ الحصيد

And they had done to my body and entrails

They did to my body and tent

What fire does to the bulk of the reaped crop.

What fire does to a harvested field

وجاء نهاره فصنعت فيهم

وجاء نهاره فصنعت فيهم

صنيع النار في حطب الوقود

صنيع النار في حطب الوقود

And its day came; then I did to them

When its day came I did to them

What fire does to fuelwood.

What fire does to kindling wood

أخذت طوائلي وشقيت غيظي

أخذت طوائلي وشقيت غيظي

من العود المسن مع الوليد

من العود المسن مع الوليد

I exacted my vengeance and [soothed] my rage

I took my weapons and vented my rage

Upon the aged old one and the newborn alike.

With the old spear and Al-Waleed

ولم يحدوا عليّ لهم ظهيرا

ولم يحدوا عليّ لهم ظهيرا

سوى وثب كشاردة الفهود

سوى وثب كشاردة الفهود

And they [found] no supporter for themselves against me,

They had no helper against me

Save leaping like cheetahs in flight.

Except hops like the leaping of antelopes

وأين مفرّ مقترف الخطايا

وأين مفرّ مقترف الخطايا

من الأنكال والألم العنيد

من الأنكال والألم العنيد

And where can the perpetrator of sins escape

Where can the sinner escape

From fetters and unyielding pain?

From shackles and stubborn pain?

أشبهني وإياهم صباحا

أشبهني وإياهم صباحا

وقد منع العيان من الجحود

وقد منع العيان من الجحود

I liken myself and them in the morning—

I likened them and me one morning

With plain sight having ruled out denial—

To what the sights ban from denying

بيوم القرمطيّ وقد تلقى

بيوم القرمطيّ وقد تلقى

حجيج البيت في جبلي زرود

حجيج البيت في جبلي زرود

To the Qarmatian's day, when he encountered

To the day of the Qarmatians when

The pilgrims to the House at Zarud's two mountains.

They met the pilgrims of the House on the mounts of Zarood