سكنت إلى حسن التوكّل والصّم

سكنت إلى حسن التوكّل والصّم

فقد طبت نفسا بالعراقِ على الفقر

فقد طبت نفسا بالعراقِ على الفقر

I found repose in sound trust in God and deafness [unclear reading];

I have settled into goodly trust and silence,

For I am content in spirit in Iraq despite poverty.

So my soul found peace in Iraq through poverty.

إذا كان هذا الفقر ضربة لا زبٍ

إذا كان هذا الفقر ضربة لا زبٍ

على المرء لم تعن السفار إلى مصر

على المرء لم تعن السفار إلى مصر

If this poverty is an inescapable blow

If this poverty is a blow with no weapon

Upon a man, journeys to a town avail him nothing.

Upon a man, embassies to Egypt would not help.

يقولون في أرض الجزيرة مغنم

يقولون في أرض الجزيرة مغنم

ورقة عيش في المكاسب والشعر

ورقة عيش في المكاسب والشعر

They say there is profit in the land of al-Jazira,

They speak in the land of the Peninsula of gain -

And ease of living through earnings and poetry.

A livelihood in profits and poetry.

فقلت وبارمّا ومن دون قطعه

فقلت وبارمّا ومن دون قطعه

سباع وأعراب أولو قضب بتر

سباع وأعراب أولو قضب بتر

So I said: And Baramma? Before crossing it lie

So I said, and decisively, without cutting it off:

Wild beasts and Bedouins bearing keen-cutting swords,

Predators and nomads with clubs of stunt.

وقطع قفار بالبقيعة كلما

وقطع قفار بالبقيعة كلما

تذكرتها طار الفؤاد عن الصدر

تذكرتها طار الفؤاد عن الصدر

And deserts to cross at al-Buqayʿa; whenever

And barren expanses in Al-Baqie' whenever

I recall them, my heart flies from my breast.

I remember them, my heart flies from my chest.

غبناهم والله في كل أمرنا

غبناهم والله في كل أمرنا

وفزنا بترويج القلوب من الفكر

وفزنا بترويج القلوب من الفكر

By God, we have outdone them in all our affairs,

They cheated us, by God, in all our affairs

And won lightness of heart, free of care.

And we won by flooding hearts from thought.

لنا ألف مصر في الزواريق بينها

لنا ألف مصر في الزواريق بينها

نسير فمن برّ أنيق إلى بحر

نسير فمن برّ أنيق إلى بحر

We have a thousand towns; in small boats between them

We have a thousand Egypts in the gondolas between which

We travel, from delightful land to open water.

We sail, so from a spacious land to a sea.

ومرحلنا في كل يومين فرسخ

ومرحلنا في كل يومين فرسخ

بلا حذر بل في نعيم وفي ستر

بلا حذر بل في نعيم وفي ستر

And our journey's stage every two days is one parasang,

And we march every two days a parasang

Without fear, but rather in comfort and shelter.

Without caution, but in bliss and cover.

تسير بنا تلك الزواريق في الضحى

تسير بنا تلك الزواريق في الضحى

خلال ديار مونقات الذرى ضمر

خلال ديار مونقات الذرى ضمر

Those small boats carry us in the forenoon

Those gondolas carry us in the morning

Among slender dwellings with delightful rooftops.

Through the lands of beautiful, slender palm trees.

وهم يتساعون المراحل في الدجى

وهم يتساعون المراحل في الدجى

على غطش بين المخافة والذعر

على غطش بين المخافة والذعر

While they hasten through their journey's stages in darkness,

And they travel far in the darkness

Amid murk, between fear and terror.

With diving between fear and alarm.

تراني أبيع العيش بالقصف ساعة

تراني أبيع العيش بالقصف ساعة

بتل بني سيار من بلد قفر

بتل بني سيار من بلد قفر

Would you see me barter my life for an hour's revelry

You see me sell life for dry bread at times

At Tell Bani Sayyar, in a barren country?

At the ruins of Bani Sayyar, from a barren land.

غبنت إذن عيشي وضاعت فراستي

غبنت إذن عيشي وضاعت فراستي

وأسلمني سوء القضاء إلى الصبر

وأسلمني سوء القضاء إلى الصبر

Then I would have shortchanged my life, and my discernment would have failed,

So I lost my livelihood and my insight vanished,

And ill fate would have consigned me to endurance.

And ill fate delivered me to patience.

إذا أكلوا الخروب جئنا بيانع

إذا أكلوا الخروب جئنا بيانع

من الرطب الآزاذ يلمع كالتبر

من الرطب الآزاذ يلمع كالتبر

If they eat carob, we bring ripe fruit:

When they eat dates, we bring fresh

Fresh Azadh dates, gleaming like raw gold.

Ripe juicy dates shining like gold.

وإن فاخروا بالتين جئنا بمثله

وإن فاخروا بالتين جئنا بمثله

وزدنا عليهم بالمعرّق والبسر

وزدنا عليهم بالمعرّق والبسر

And if they boast of figs, we bring their like,

And if they pride themselves on figs, we bring the like of it

And surpass them with muʿarraq dates and unripe dates.

And surpass them with dried and fresh dates.

على أن في التبين الوزيري سلوة

على أن في التبين الوزيري سلوة

عن الشام تغني ذا الحجى آخر الدهر

عن الشام تغني ذا الحجى آخر الدهر

Yet in waziri figs [probable reading] there is consolation

Moreover, in Yaziri dates is pleasure

For missing Syria, sufficient for a man of sense till time's end.

From Damascus, which entertains the talkative until the end of time.

وإن ذكروا الصهباء فالقفص دارها

وإن ذكروا الصهباء فالقفص دارها

وأرض أوانا معدن القصف والخمر

وأرض أوانا معدن القصف والخمر

And if they mention tawny wine, al-Qafs is its home,

And if they mention peaches, Ja'fari is their home,

And the land of Awana is the source of revelry and wine.

And the land of Oana is the source of dried dates and wine.

أما نومة تحت النخيل يحفّها

أما نومة تحت النخيل يحفّها

من الماء أشحار بأفنانها الصفر

من الماء أشحار بأفنانها الصفر

Isn't a nap beneath the palms, surrounded

As for a nap under the palm trees, surrounded

By trees rising from the water, with their yellow boughs—

By the water of ponds with their yellow pots.

سطور نخيل بين موز مسطر

سطور نخيل بين موز مسطر

وأشجار نارنج على نهر يحري

وأشجار نارنج على نهر يحري

Rows of palms amid banana plants set in rows,

Lines of palm trees between the order of bananas,

And bitter-orange trees beside a flowing river,

And orange trees on a flowing river

يصبّ إلى نهر الأبلة ماؤهُ

يصبّ إلى نهر الأبلة ماؤهُ

وقد عطف المدّ العقارُ إلى الجزر

وقد عطف المدّ العقارُ إلى الجزر

Whose water pours into the river of al-Ubulla,

That pours into the river of Al-Ablaq its water,

While wine has turned the flood tide toward the ebb—

And the tide has turned the islands toward the bridge.

ألذّ وأشهى للفتى من مسيره

ألذّ وأشهى للفتى من مسيره

إلى أرض قبراثا على فرسٍ يسري

إلى أرض قبراثا على فرسٍ يسري

Sweeter and more desirable to a young man than his journey

Nothing is sweeter and more delicious for the young man

To the land of Qabratha, on a horse traveling by night?

Than traveling to the land of Qubaratha on a horse that runs.