وما الشيء الذي لابدّ منه

وما الشيء الذي لابدّ منه

تحِنّ إلى الخلوق به النفوس

تحِنّ إلى الخلوق به النفوس

And what is the thing one cannot do without?

Souls yearn for one who is gracious with it.

ويأتمن الحليم عليه غفلا

ويأتمن الحليم عليه غفلا

بليدا وهو محبوب نفيس

بليدا وهو محبوب نفيس

And the prudent man entrusts it to a heedless man,

Dull-witted, though it is beloved and precious.

وليس إلى التحفّظ فيه ودّ

وليس إلى التحفّظ فيه ودّ

وصاحبه على البلوى خسيسُ

وصاحبه على البلوى خسيسُ

And there is no desire to take precautions with it,

And its possessor is base under trial.

ومن تك بئره في دار قوم

ومن تك بئره في دار قوم

تعود وماؤُها أبداً حبيسُ

تعود وماؤُها أبداً حبيسُ

And if one's well lies in other people's dwelling,

It ends up with its water imprisoned forever.

وكلّ الناس يعلمُ ذا بقيناً

وكلّ الناس يعلمُ ذا بقيناً

وبعضهُم إذا عدّوا تيوس

وبعضهُم إذا عدّوا تيوس

And everyone knows this for certain,

Though some of them, when counted, are he-goats.