وقالوا شبت قلت الشيب حتمٌ

وقالوا شبت قلت الشيب حتمٌ

علىمن عاش ذا عمر طويل

علىمن عاش ذا عمر طويل

And they said, “You have gone gray.” I said, “Gray hair is inevitable

for anyone who lives a long life.”

فقالوا فيك عيب قلت ماذا

فقالوا فيك عيب قلت ماذا

فإن العيب يقدح في العقول

فإن العيب يقدح في العقول

Then they said, “You have a fault.” I said, “What?

For a fault calls one's judgment into question.

أروني العيب قالوا فيك صبر

أروني العيب قالوا فيك صبر

على ضرّ المعيشة والخمول

على ضرّ المعيشة والخمول

Show me the fault.” They said, “You are patient

with the hardships of living and obscurity;

وشربك للنبيذ أشدّ عيبا

وشربك للنبيذ أشدّ عيبا

على شيخ أخي أدب جميل

على شيخ أخي أدب جميل

and your drinking wine is a greater fault

in an old man of fine cultivation.”

فقلت الصبر ألزمني اصطباري

فقلت الصبر ألزمني اصطباري

ونقص الحظ من طلب وسول

ونقص الحظ من طلب وسول

So I said, “My endurance has bound me to patience,

as has my poor fortune in seeking and asking.

وأخرى أنّني رجل غريب

وأخرى أنّني رجل غريب

وحيد مفرد عن كل جيل

وحيد مفرد عن كل جيل

And another reason is that I am a stranger,

alone, cut off from every community.

وشربي للنبيذ ففيه عذر

وشربي للنبيذ ففيه عذر

إلى الأحرار غير ذوي الفضول

إلى الأحرار غير ذوي الفضول

And as for my drinking wine, there is an excuse for it

in the eyes of noble men who do not meddle:

أغيب عن الهموم به وأكفى

أغيب عن الهموم به وأكفى

بسكري طلعة الرجل الثقيل

بسكري طلعة الرجل الثقيل

through it I escape my cares, and am spared,

through my drunkenness, the sight of a tiresome man.”