يا ليت لي عوضا من نحل بصرتهم

يا ليت لي عوضا من نحل بصرتهم

رمث الفلاة وقيصوم وأليود

رمث الفلاة وقيصوم وأليود

Would that, instead of the bees of their Basra, I had

Oh, if only I had instead of the people of Basra

The desert’s ramth, qaysum, and alyud.

The sands of the wilderness, Qaisum, and Al-Liwad

لا شيء أحسنُ من شاء ومن إبلى

لا شيء أحسنُ من شاء ومن إبلى

تأوي إليك بهنّ الأعبد السود

تأوي إليك بهنّ الأعبد السود

Nothing is finer than sheep and my camels;

Nothing is better than one who chose and one who wore out

Black slaves return to you with them.

Who comes to you with the most obedient of blacks

ومن خباء ومن رمح ومن فرس

ومن خباء ومن رمح ومن فرس

في مرسه وتد في البيت موتود

في مرسه وتد في البيت موتود

And than a tent, a spear, and a horse,

And of a tent, a spear, and a horse

Its tether held by a stake driven firmly inside the tent.

Ready with its peg hammered into the ground

هذا هو العيش لا نخل بمزرعة

هذا هو العيش لا نخل بمزرعة

ينويه منك تلقيح وتسميد

ينويه منك تلقيح وتسميد

This is life—not date palms on a farm,

This is the life, not a palm tree on a farm

At which your pollination and manuring are aimed.

That needs your pollination and fertilization

أصبحت حادي جميع الناس كلهم

أصبحت حادي جميع الناس كلهم

لا نظمت مثل ذا القول المناشيد

لا نظمت مثل ذا القول المناشيد

You have become the camel-driver of all people, every one of them;

I have become the guide of all people

May minstrels never compose words like these.

I did not compose poems like this ode