1. من أراد المل والرا

    حة من همّ طويل

    Whoever seeks [unclear; perhaps sovereignty] and rest

    from long-lasting worry,

  2. فليكن فردا من النا

    س ويرضى بالقليل

    let him live apart from

    people, and be content with little;

  3. ويرى أن قليلا

    نافعا غير قليل

    and recognize that a little,

    if useful, is no small thing;

  4. ويرى بالحزم أن ال

    حزم في ترك الفضول

    and see, with prudence, that

    prudence lies in abandoning the needless;

  5. ويداوي مرضَ الوح

    دة بالصبر الجميل

    and heal the sickness of

    loneliness with beautiful patience.

  6. لا يماري أحدا ما

    عاش في قال وقيل

    Let him argue with no one, as long

    as he lives, over gossip and hearsay.

  7. يلزم الصمت فإن

    الصم تهذيب العقول

    Let him keep silent, for

    silence [apparently intended] refines the mind.

  8. يذكر الفضل لأهلي

    ه ويرضى بالخمول

    Let him acknowledge merit to those worthy

    of it, and be content with obscurity.

  9. أي عيش لامرىء يص

    بح في حال ذيل

    What life is there for a man who

    wakes in a tail's lowly station,

  10. بين قصد من عدو

    ومداراة جهول

    between an enemy's attacks

    and humoring an ignorant fool,

  11. واعتلال من صديق

    وتجنّ من ملول

    and a friend's excuses,

    and false accusations from one quick to tire,

  12. ومماشاة بغيض

    ومقاساة ثقيل

    and going along with someone hateful,

    and enduring someone tiresome,

  13. واحتراس من ظنون

    السوء أو عذل عذول

    and guarding against suspicions

    of evil, or a faultfinder's reproach?

  14. أفّ من معرفة النا

    س على كل سبيل

    Fie on acquaintance with

    people, in every way!

  15. وتمام الأمر لا تع

    رف سمحا من بخيل

    And the whole matter is: do not

    distinguish a generous man from a miser.

  16. فإذا أكمل هذا

    كان في ملك جليل

    Then, once he has perfected this,

    he will be in a glorious kingdom.