هذا الفؤاد بلي بأح

هذا الفؤاد بلي بأح

سَن من حلي

سَن من حلي

This heart was smitten by one fair—

This heart has been afflicted with the fair-

—er than anyone arrayed

-est of those adorned,

فوق المنابر والمزا

فوق المنابر والمزا

هر والغلائل والحلي

هر والغلائل والحلي

upon minbars and lu—

Above the pulpits and the lu-

—tes, in sheer robes and jewels.

-tes, and the fine robes and the jewelry.

فإذا وقفت على الريا

فإذا وقفت على الريا

ض الزاهرات الغزّلي

ض الزاهرات الغزّلي

And when I paused beside the gar—

So when I stand upon the gar-

—dens, radiant in bloom, the lovers were

-dens, blooming and amorous,

تحت الغياض المسبلا

تحت الغياض المسبلا

ت ثمارها بتهدّل

ت ثمارها بتهدّل

beneath dense groves that let

Beneath the groves that let hang—

their fruit hang drooping;

—their fruit, drooping,

والماء يجري تحتها

والماء يجري تحتها

بترَسّل وتسلسُل

بترَسّل وتسلسُل

while water flows beneath them,

And the water flows beneath them,

gently, in unbroken succession.

With gentleness and an unbroken flow,

وسألت عنك فقد قصد

وسألت عنك فقد قصد

ت وكن أدل عليّ لي

ت وكن أدل عليّ لي

And I asked after you, for I had sought—

And ask after you, then I have indeed inten-

—you. Be more coy with me—for my sake.

-ded; and be more revealing of me to myself.