يرضيmakes content الغنيّthe rich man عنwith الأيامthe days ماwhat ملكاhe owned
يرضي الغنيّ عن الأيام ما ملكا
حتّىuntil إذاwhen هوhe قفاfell behind (uncertain reading) عاتبreproached الفلكاthe heavens
حتّى إذا هو قفا عاتب الفلكا
What he owns makes the rich man content with the days,
The rich man is pleased with the days he owns
until, when he falls behind, he reproaches the heavens.
Until when he falls, he blames fate
ياO أيهاyou (vocative) الرجلthe man المغرورthe deluded عنout of سفهfoolishness
يا أيها الرجل المغرور عن سفه
لاnot يستضيءseeks illumination بنورby a light حيثماwherever سلكاhe went
لا يستضيء بنور حيثما سلكا
O man, deluded through foolishness,
O deluded man, beware of folly
who takes no light for guidance wherever he goes.
No light shines wherever he walks
تحريseeking (likely a typo for 'proceed') المقاديرthe destinies عنfrom تقديرthe ordaining مالكهاtheir Master
تحري المقادير عن تقدير مالكها
وليسand not يرزؤهاdiminishes them منwhoever عاشlived أوor هلكاperished
وليس يرزؤها من عاش أو هلكا
Destinies proceed according to their Master's decree,
Consider the decrees of the one who ordains them
and whoever lives or perishes does not diminish them.
Neither living nor dead can change them
Sol 6.1