إذا طالبتك النفس يوما بشهوة

إذا طالبتك النفس يوما بشهوة

وكان عليها للقبيح طريقُ

وكان عليها للقبيح طريقُ

If one day your soul demands a pleasure of you,

and evil has a path by which to reach it,

فدعها وخالف ما اشتهيت فإنّما

فدعها وخالف ما اشتهيت فإنّما

هواها عدوّ والخلاف صديق

هواها عدوّ والخلاف صديق

then forsake it and resist what you desire, for

its passion is nothing but an enemy, and resistance a friend.

ومن ذا الذي لولا التجلّد قادرٌ

ومن ذا الذي لولا التجلّد قادرٌ

على منعها وهي اللجوج علوق

على منعها وهي اللجوج علوق

And who, without fortitude, is able

to restrain it, obstinate and tenacious as it is?

أبى خلقُ الإنسان إلا تساقطا

أبى خلقُ الإنسان إلا تساقطا

إلى شهوات النفس وهي تتوق

إلى شهوات النفس وهي تتوق

Human nature insists on plunging

toward the soul’s desires, as it yearns.