أقاسي البلا لا أستريح إلى غد

أقاسي البلا لا أستريح إلى غد

فيأتي غدّ إلا بكيت على أمس

فيأتي غدّ إلا بكيت على أمس

I endure affliction, finding no rest until tomorrow.

I suffer hardship without respite until tomorrow

Then tomorrow comes, only for me to weep over yesterday.

Yet tomorrow comes and I weep for yesterday

سلام على روح الحياة وطيبها

سلام على روح الحياة وطيبها

وداع بكور أو رواح إلى رمس

وداع بكور أو رواح إلى رمس

Farewell to the spirit of life and its sweetness—

Peace be upon the soul of life and its goodness

A farewell at dawn, or an evening departure to a grave.

Farewell to the early dawn or spirits until etching

سأبكي بدمع أو دم أشتفي به

سأبكي بدمع أو دم أشتفي به

فهل لي عذر إن بكيت على نفسي

فهل لي عذر إن بكيت على نفسي

I shall weep tears or blood, finding relief thereby.

I will cry with tears or blood with which I am satiated

Have I an excuse, then, if I weep for myself?

So do I have any excuse if I wept for myself

وأنكرت شمسا في دجى مدلهمّة

وأنكرت شمسا في دجى مدلهمّة

لعمري لليلي كان أحسن من أمسي

لعمري لليلي كان أحسن من أمسي

And I did not recognize a sun amid pitch-black darkness.

And denied a sun in the gloom of pitch darkness

By my life, my night was indeed better than my yesterday.

By my life, my night was better than my evening

كأن الصبا والشيب يطمس نورهُ

كأن الصبا والشيب يطمس نورهُ

عروسُ أناس مات في ليلة العرس

عروسُ أناس مات في ليلة العرس

It is as though youth, while gray hair blots out its light,

As if youth and old age extinguish its light

Were a people's bridegroom who died on his wedding night.

A bride of people who died on their wedding night