مشي الثقيل إذا مشى

مشي الثقيل إذا مشى

مثل الدبيب على القميص

مثل الدبيب على القميص

The tiresome man's gait, when he walks,

is like something crawling on a shirt,

أدهى وأجهد من وق

أدهى وأجهد من وق

وع المرء في أيدي اللصوص

وع المرء في أيدي اللصوص

more dreadful and exhausting than a man's falling

into the hands of thieves.

والعُري أطيب من حكا

والعُري أطيب من حكا

كك في العموم وفي الخصوص

كك في العموم وفي الخصوص

And nakedness is pleasanter than your itching,

in general and in particular.

وكذاك أنت من الرخي

وكذاك أنت من الرخي

ص الغث في عيش نغيص

ص الغث في عيش نغيص

And likewise, because of the base

and worthless, yours is a life of distress.

وكذا الصديق الغثّ إن

وكذا الصديق الغثّ إن

عوّدته أكل الخبيص

عوّدته أكل الخبيص

So too with the worthless friend: if

you have accustomed him to eating khabīṣ,

وقطعته لتعذّر

وقطعته لتعذّر

فبدا يشبب بالعويص

فبدا يشبب بالعويص

and cut him off for lack of means,

then he appears, chanting thorny verse—

فانسل عنه وخلّه

فانسل عنه وخلّه

فهي العلامة في الشصوص

فهي العلامة في الشصوص

slip away from him and leave him,

for that is the mark of thieves.