سقط العتاب عن السفيه

سقط العتاب عن السفيه

فليس يصلحه العتاب

فليس يصلحه العتاب

Reproach is set aside for the fool,

The foolish are beyond reproach,

For reproach does not reform him.

For rebuke will not mend them.

وأبت لأنفسها الذي

وأبت لأنفسها الذي

يأتي السفيه به الكلاب

يأتي السفيه به الكلاب

And they refused for themselves what

And they deny what is best for them,

The fool does—even the dogs.

As fools bring only disgrace.

وتتابعت محن الزمان

وتتابعت محن الزمان

فما لداهية إياب

فما لداهية إياب

And the trials of time came in succession,

Time's trials come one on another,

So for calamity there is no return.

Yet no respite for the crazed.

حجب الضبابُ الشمس إن

حجب الضبابُ الشمس إن

تعبر ينوّرها النقاب

تعبر ينوّرها النقاب

The fog veiled the sun; if

If mist should veil the sun,

It passes through, the veil illuminates it.

Her veil gives light once raised.