ألا قبّح الله الضرورة إنّها

ألا قبّح الله الضرورة إنّها

تكلّف أعلى الناس أدنى الخلائق

تكلّف أعلى الناس أدنى الخلائق

Lo, may God curse necessity, for it

Alas, how foul necessity is!

Forces the noblest of people to adopt the basest traits.

It burdens the noblest with the basest tasks.

ولله درّ الاختيار فإنّه

ولله درّ الاختيار فإنّه

يُبين فضل السبق من كل سابق

يُبين فضل السبق من كل سابق

And God bless choice, for it

Yet praise be to the Lord for free will,

Reveals the merit of precedence in everyone who takes the lead.

Which shows the excellence of those who excel.

ولم أر للمبلى بحال خصاصة

ولم أر للمبلى بحال خصاصة

وقلّة حظّ مثل قطع العلائق

وقلّة حظّ مثل قطع العلائق

And I have seen nothing, for one afflicted with want

I've never seen one tried by fate

And scant fortune, to equal the severing of ties—

With meager fortune like sundered ties,

ولا سيّما والجهل أنفقُ ما ترى

ولا سيّما والجهل أنفقُ ما ترى

يباع وأن العلم ليس بنافق

يباع وأن العلم ليس بنافق

Especially when ignorance is the most marketable thing you see

Especially when ignorance spends as you see,

Sold, while knowledge is not in demand.

While knowledge is no hypocrite.