أتلزمني الذنب من غير ذنب

أتلزمني الذنب من غير ذنب

وأنت بلومك ليَ مذنب

وأنت بلومك ليَ مذنب

Do you charge me with guilt when I have done no wrong?

You accuse me of guilt though I'm innocent,

And you, in reproaching me, are guilty.

And blame me while being at fault yourself.

ووجهك لي ضاحك في اللقا

ووجهك لي ضاحك في اللقا

ولكن لسانك لي عقرب

ولكن لسانك لي عقرب

And your face smiles at me when we meet,

Your face smiles at me during our encounter,

but your tongue is a scorpion to me.

Yet your tongue stings like a scorpion.

تدب إلي بمكر الأذي

تدب إلي بمكر الأذي

ويلسعني الناب والمخلب

ويلسعني الناب والمخلب

You creep toward me with harmful guile,

You come to me with evil cunning,

and the fang and the claw sting me.

Striking with fang and claw.

فإبليس منك على خبثه

فإبليس منك على خبثه

أبرّ وأوفى لمَن يصحَبُ

أبرّ وأوفى لمَن يصحَبُ

So Iblis, despite his wickedness, is—compared with you—

Compared to your malice,

kinder and more loyal to those he befriends.

Iblis is more upright with his companions.