جزى الله من أقصى وصار مخالفي

جزى الله من أقصى وصار مخالفي

على خلقي من بين نأي وحاضر

على خلقي من بين نأي وحاضر

May God reward whoever kept me at a distance and became my opponent,

Over my character, whether distant or near.

تجنّبني وازورعنّي فسرّني

تجنّبني وازورعنّي فسرّني

لتخفيفه عنّي بإعراض واتر

لتخفيفه عنّي بإعراض واتر

He shunned me and turned away from me, thus pleasing me

By easing my burden through a foe's rejection.

أراني مكاني الخوف منه فخفته

أراني مكاني الخوف منه فخفته

وأمّنني مكر الصديق المكاشر

وأمّنني مكر الصديق المكاشر

He showed me my grounds for fearing him, so I feared him,

And made me safe from the guile of the grinning friend.

وأسقط عني خدمة الوصل طالبا

وأسقط عني خدمة الوصل طالبا

رضا مهجتيّ من خليط وزائر

رضا مهجتيّ من خليط وزائر

And spared me the labor of maintaining ties in pursuit of

The approval of my two dear hearts—a companion and a visitor.

فكم غصّة جرّعتها متكارها

فكم غصّة جرّعتها متكارها

بإجمال محبوب ونفرة نافر

بإجمال محبوب ونفرة نافر

How many a choking pang I was made to swallow unwillingly,

Through a loved one's courtesy and a shunner's aversion.

ومن ذا الذي من صاحب ومعاشر

ومن ذا الذي من صاحب ومعاشر

وجدت وفيّا عند دور الدوائر

وجدت وفيّا عند دور الدوائر

And whom, among companions and associates,

Have I found faithful when fortune's wheels turn?

رأيت صديق الصدق أعوز نيلهُ

رأيت صديق الصدق أعوز نيلهُ

سوى ما وجدّنا في سطور الدفاتر

سوى ما وجدّنا في سطور الدفاتر

I saw that a true friend was hard to find,

Except what we found in the lines of books.