شوقي أبا إسحاق يقلقني

شوقي أبا إسحاق يقلقني

ولقاء وجهك لي من الفرج

ولقاء وجهك لي من الفرج

My longing, Abu Ishaq, troubles me;

Shawqi Abu Ishaq disturbs me

and seeing your face brings me relief.

And seeing your face would relieve me

لا تلزمني ذنبَ معتمد

لا تلزمني ذنبَ معتمد

هجرا ولا ذي بلهة همج

هجرا ولا ذي بلهة همج

Do not charge me with the fault of one intent on

Do not blame me for leaning

estrangement, nor of a foolish boor.

On estrangement or foolish impulsiveness

وأقول فاسمع قول معتذر

وأقول فاسمع قول معتذر

لا قول محتاج إلى الحجج

لا قول محتاج إلى الحجج

And I speak—so hear the words of one offering an excuse,

And I say listen to the words of one excusing himself

not the words of one in need of arguments.

Not the words of one in need of argument

عذري إليك يقوم عن عرجي

عذري إليك يقوم عن عرجي

ويقيم عذرك ىية الحرج

ويقيم عذرك ىية الحرج

My excuse to you arises from my lameness,

My excuse to you makes up for my limp

and the [verse] concerning blame upholds your excuse.

And your excuse removes any discomfort

فتكافأ العذران واعتدلا

فتكافأ العذران واعتدلا

بين العمى وزمانة العرج

بين العمى وزمانة العرج

Thus the two excuses became equal and balanced,

So the two excuses are equal

between blindness and the lasting infirmity of lameness.

Between blindness and the time of limping