قد ينادي الوحيد بالجمع ما كا

قد ينادي الوحيد بالجمع ما كا

ن حبيسا بالحبس لا بالمعاني

ن حبيسا بالحبس لا بالمعاني

A lone man may be addressed in the plural, so long as he is

The lonely may call for company though not imprisoned in meaning

confined by imprisonment, not by meanings.

Yet when the blind desired seclusion

وغذا ما نشا الضرير خليّا

وغذا ما نشا الضرير خليّا

من قضا فهو من فضال الزمان

من قضا فهو من فضال الزمان

And when the blind man grows up free

It was by fate’s grace not the times’

of fate, he is among time’s remnants.

So I blamed all by name not sense

فذممت الجميع بالاسم لا المع

فذممت الجميع بالاسم لا المع

نى قياسا كالناس والإنسان

نى قياسا كالناس والإنسان

So I censured them all in name, not in

Liken people to mankind do I

meaning, by analogy with “people” and “the human being.”