إذا هويَ الشيخ الفتاة فقد خطا

إذا هويَ الشيخ الفتاة فقد خطا

برجليه مختارا إلى شرّ مطلب

برجليه مختارا إلى شرّ مطلب

If the old man loves the young woman, he has stepped

When an old man falls for a young girl, he has erred,

On his own two feet, willingly, toward the worst pursuit.

Choosing with his feet a path to evil desire.

كما هو يهواها كذلك حظّها

كما هو يهواها كذلك حظّها

هوى نافع عالي المناكب معجب

هوى نافع عالي المناكب معجب

Just as he loves her, so her own share

As he loves her, so is his fate,

Is love for a capable man, high-shouldered and pleasing.

He who desires her profits nothing of high status.

وتأبى من الصحاب كل مخيّب

وتأبى من الصحاب كل مخيّب

كسير الثنايا أشيب الراس أحدب

كسير الثنايا أشيب الراس أحدب

And among companions she rejects every disappointing man,

And she refuses every discouraging companion,

With broken front teeth, gray-haired and hunchbacked.

Of bent frame, gray hair, hunchback.

وما الشيخ والحسناء إلا كقارن

وما الشيخ والحسناء إلا كقارن

غزالا إلى ذي مائل الشقّ أجربِ

غزالا إلى ذي مائل الشقّ أجربِ

And the old man with the beauty is but like one who pairs

The old man and the beauty are but like,

A gazelle to a mangy beast with a crooked flank.

A gazelle beside a hyena of slanted shoulder.

إذا وفت الحسناء للشيخ في الهوى

إذا وفت الحسناء للشيخ في الهوى

فعن عوض لا حبّ شوق مرتّب

فعن عوض لا حبّ شوق مرتّب

If the beauty is faithful to the old man in love,

If the beauty inclines in love to the old man,

Then it is for recompense, not love born of settled longing.

It is not for love's recompense, but ordered desire.