وما العيش إلا مع الغانيات

وما العيش إلا مع الغانيات

صباح الوجوه ذوات الطرر

صباح الوجوه ذوات الطرر

And life is found only with beautiful women,

Fair of face, with forelocks,

وشرب المدام بماء الغمام

وشرب المدام بماء الغمام

وعزف القيان بوقت السحر

وعزف القيان بوقت السحر

And drinking wine with water from the clouds,

And the music of singing girls at the hour before dawn,

وميدان آس وأشجار ورد

وميدان آس وأشجار ورد

وشاهسفرمّ غضيض نضر

وشاهسفرمّ غضيض نضر

And a field of myrtle and rose trees,

And sweet basil, tender and fresh,

وبيت خليّ وريح ذكيّ

وبيت خليّ وريح ذكيّ

ووجه مليح وطيب عطر

ووجه مليح وطيب عطر

And a secluded house and a fragrant breeze,

And a lovely face and fragrant perfume.

بذاك السرور وكل النعيم

بذاك السرور وكل النعيم

وما دون هذا فعيشٌ كدر

وما دون هذا فعيشٌ كدر

In that lie joy and all bliss;

And anything less than this is a troubled life.