أبا هاشم بن المرزبان ومن دعى

أبا هاشم بن المرزبان ومن دعى

أجاب وإلا أقلقته الشوارد

أجاب وإلا أقلقته الشوارد

O Abū Hāshim, son of al-Marzubān—and whoever is called upon

O Abu Hashim, son of al-Marzuban—and whoever is summoned

must answer, or the wayward verses will give him no peace:

answers; otherwise far-ranging verses torment him:

أهاجي من الشعر الخبيث إذا شد

أهاجي من الشعر الخبيث إذا شد

أخو حنف قد أسهرته المواعد

أخو حنف قد أسهرته المواعد

scurrilous lampoons, whenever they are let fly

Satires of vile verse, when he attacks—

by the crooked-footed man whom promises have kept awake.

the crooked-footed man whom promises have kept awake.

إذا كنت لا ترجى لخير ولا قرى

إذا كنت لا ترجى لخير ولا قرى

ولست بنفاع ولا لك حاسد

ولست بنفاع ولا لك حاسد

If no good or hospitality can be hoped for from you,

If no good or hospitality is hoped for from you,

if you benefit no one and no one envies you,

and you are of no use, and no one envies you,

فأنتَ كما المنبوذ لا خير عندهُ

فأنتَ كما المنبوذ لا خير عندهُ

وأنت ومالم يخلق الله واحد

وأنت ومالم يخلق الله واحد

then you are like one cast away, with no good in him;

then you are like an outcast with no good to offer,

you and a thing God never created are one and the same.

and you and what God has not created are one and the same.

وقد أعذر الشاكي إليك فإن تحد

وقد أعذر الشاكي إليك فإن تحد

شكرت وإلا صبحتك القصائد

شكرت وإلا صبحتك القصائد

The complainant has given you fair warning; if you make amends,

The man complaining to you has given fair warning; if you [give generously],

you will have my thanks; otherwise, the odes will keep you company.

you will be thanked; otherwise poems will assail you at dawn.