كم عروس طلقتها قبل ملكي

كم عروس طلقتها قبل ملكي

وكتبت الطلاق قبل الصداق

وكتبت الطلاق قبل الصداق

Many a bride have I divorced before marrying her,

How many brides have I divorced before consummation

And written out the divorce before the dower.

And written the divorce before the marriage gift

لا كتاب بعهدة وشهود

لا كتاب بعهدة وشهود

بل جعلت الفراق قبل الطلاق

بل جعلت الفراق قبل الطلاق

No written contract with a pledge and witnesses;

Without a written contract or witnesses

Rather, I put separation before divorce.

But made the separation before the divorce

وملكت السلوّ عنها وقلبي

وملكت السلوّ عنها وقلبي

عندها لا بماقت مشتاق

عندها لا بماقت مشتاق

And I gained the power to forget her, though my heart

And enjoyed intimacy with her while my heart

Is with her, not loathing but yearning,

Was still not longing for her

حذر العار والمؤونة والمك

حذر العار والمؤونة والمك

ر وسوء الأخلاق والإخلاق

ر وسوء الأخلاق والإخلاق

For fear of disgrace, expense, and deceit,

Wary of shame, hardship, and harm

And bad character and destitution,

And bad manners and morals

وجرِيّ وحاكم وشهود

وجرِيّ وحاكم وشهود

بعد فرض مؤكد الإيثاق

بعد فرض مؤكد الإيثاق

And a legal agent, a judge, and witnesses,

Without judge, registrar or witnesses

After a stipulated dower, its bond made firm.

After a binding oath

فتأففتُ بالجميع واعنق

فتأففتُ بالجميع واعنق

ت إلى القطع خير ما إعناق

ت إلى القطع خير ما إعناق

So I sighed in disgust at it all and hastened

So I turned away from them all and clung

To break it off with the greatest haste.

To cutting off ties which is better than clinging

كل هذا جرى بتأييد ربّ

كل هذا جرى بتأييد ربّ

حاكم عند قسمة الأرزاق

حاكم عند قسمة الأرزاق

All this came to pass with the aid of the Lord,

All this happened with the support of a Lord

Who rules when sustenance is apportioned.

The Judge in the distribution of livelihoods