سلوتك لا أنّي على البين صابر

سلوتك لا أنّي على البين صابر

ولكن لعلمي بالذي الدهر صانع

ولكن لعلمي بالذي الدهر صانع

I have ceased to pine for you—not because I can bear parting,

but because I know what Time will do.

ومن ذا الذي من حادث الدهر سالم

ومن ذا الذي من حادث الدهر سالم

ومن ذا الذي يحيا إذا الدهر رافع

ومن ذا الذي يحيا إذا الدهر رافع

And who is there safe from Time’s calamities?

And who can live when Time carries him off?

لمن ألزم العتبى على البين والنوى

لمن ألزم العتبى على البين والنوى

وصرف الليالي بالذي خفت واقع

وصرف الليالي بالذي خفت واقع

To whom shall I assign blame for parting and distance,

while the turns of the nights bring about what I feared?

معيري أيام الوصال استعارها

معيري أيام الوصال استعارها

ولا بدّ يوما أن ترَدّ الودائع

ولا بدّ يوما أن ترَدّ الودائع

He who lent me the days of union has borrowed them back;

and one day, things held in trust must be returned.