إذاإذا: if ماما: emphatic particle دعادعا: summoned الفهمالفهم: the discerning man اللبيباللبيب: the wise وقادهوقاده: and led him
إذا ما دعا الفهم اللبيب وقاده
هوىهوى: desire النفسالنفس: of the soul يومايوما: one day فاستجازفاستجاز: so he deemed permissible القبائحاالقبائحا: vile deeds
هوى النفس يوما فاستجاز القبائحا
If ever the discerning, wise man is summoned and led
When understanding leads the wise astray
By the soul's desire one day, and so deems vile deeds permissible,
And desire drives him to act in ugly ways
فأينفأين: then where مكانمكان: place العلمالعلم: of knowledge فيفي: in مدّعيمدّعي: one claiming الحجاالحجا: wisdom
فأين مكان العلم في مدّعي الحجا
إذاإذا: if كانكان: he is يهوىيهوى: he desires المخزياتالمخزيات: shameful deeds الفضائحاالفضائحا: scandalous deeds
إذا كان يهوى المخزيات الفضائحا
Then what place has knowledge in one who claims wisdom,
Where can knowledge reside in one who claims
If he desires shameful, scandalous deeds?
To follow truth, yet craves for shameful games
Sol 6.1