وما هذه الأيّام إلا معارة

وما هذه الأيّام إلا معارة

تمتّع بها فالمستعار رديد

تمتّع بها فالمستعار رديد

And these days are nothing but a loan.

These days are but a loan, enjoy them

Take pleasure in them, for what is borrowed must be returned.

For the one who borrows will return them

ولا تعتقد فيها البقاء فإنها

ولا تعتقد فيها البقاء فإنها

وإن بقيت فالمستعير فقيد

وإن بقيت فالمستعير فقيد

Nor count on permanence in them, for

Do not think that they will remain

even if they remain, the borrower will be gone.

For even if they last, the borrower is lost

وكل جديد أخلقته يد البلى

وكل جديد أخلقته يد البلى

فرتّ لقوم قادمين جديد

فرتّ لقوم قادمين جديد

And the hand of decay wears out every new thing;

All that is new, made by the hand of destruction

so what is worn is new to people yet to come.

Is lent to people coming anew

وبين صروف النيرين عجائبٌ

وبين صروف النيرين عجائبٌ

تناهى إليها العقل وهو بليد

تناهى إليها العقل وهو بليد

And amid the vicissitudes of the two luminaries lie wonders.

Between the two fates are wonders

The intellect reaches its limit at them, dull as it is.

That the mind reaches yet remains ignorant

فلا مصعد عنها ولا متسلق

فلا مصعد عنها ولا متسلق

إلى فوقها إلا مداه بعيد

إلى فوقها إلا مداه بعيد

None ascends beyond them, and none climbs

So there is no climber or ladder

above them but finds his goal far away.

To rise above except one with arms outstretched

حياة وموت وافتراق وألفة

حياة وموت وافتراق وألفة

ونحس وسعد والسعيد سعيد

ونحس وسعد والسعيد سعيد

Life and death, separation and companionship,

Life and death and separation and unity

and ill fortune and good fortune—the fortunate one is fortunate.

Misfortune and fortune and the fortunate are joyous

ومركز عقل المرء فيه مواهب

ومركز عقل المرء فيه مواهب

من الله فيها قائم وحصيد

من الله فيها قائم وحصيد

And the seat of a person's intellect holds gifts

And the center of one's reason are God's gifts

from God, among them some standing and some reaped.

In them standing and reaped

هوالجوهرُ الباقي هو الحظّ والنهى

هوالجوهرُ الباقي هو الحظّ والنهى

إذا صحّ ينجي من هوى ويعيد

إذا صحّ ينجي من هوى ويعيد

It is the enduring essence; it is fortune and reason.

It is the essence remaining, it is fate and prohibition

When sound, it saves one from passion and brings one back.

If sound, saves from passion and renews

هو الدينُ والإيمانُ والحلم إن هفا

هو الدينُ والإيمانُ والحلم إن هفا

وطاش على علم إليه يعود

وطاش على علم إليه يعود

It is religion, faith, and forbearance; if one slips

It is religion and faith and dreams if perturbed

and acts rashly, one knowingly returns to it.

And frenzied to knowledge it returns

هو الحبلُ ممدوداً إلى الله فاعتمد

هو الحبلُ ممدوداً إلى الله فاعتمد

عليه فما حبل سواه مديد

عليه فما حبل سواه مديد

It is the rope stretched out to God, so rely

It is the rope extended to God so hold fast

on it, for no other rope stretches far.

For no rope but it is outstretched

شديد على الإنسان فقد حياته

شديد على الإنسان فقد حياته

وما فات من تهذيبها فسديد

وما فات من تهذيبها فسديد

Hard on a person is the loss of his life;

Severe on man for he lost his life

and whatever was missed in refining it is sound.

And what was lost of its refinement is aimed well