إن صدّ إلفك بعد ودّه

إن صدّ إلفك بعد ودّه

والبحر يحزر بعد مدّه

والبحر يحزر بعد مدّه

If your beloved turns away after his affection,

the sea, too, ebbs after its flood.

يا شاكيا نقص المعا

يا شاكيا نقص المعا

ش يروم أكثره بؤدّه

ش يروم أكثره بؤدّه

O you who complain of a scant livelihood,

seeking more of it through your exertion:

ولربّما عاد الحب

ولربّما عاد الحب

يب إلى المودة بعد صدّه

يب إلى المودة بعد صدّه

often the beloved has returned

to affection after turning away.

والغيث يغرب منه

والغيث يغرب منه

ويعود هاطله برعده

ويعود هاطله برعده

And rain departs from him,

and its downpour returns with its thunder.

ويشدّ حبلا محصدا

ويشدّ حبلا محصدا

دهرٌ وينقض بعد شدّه

دهرٌ وينقض بعد شدّه

And a tightly twisted rope is drawn taut

by Time, which unravels it after tightening it.

يسرٌ وعسر مرّة

يسرٌ وعسر مرّة

والشيء مقرون بضدّه

والشيء مقرون بضدّه

Ease and hardship come in turn,

and each thing is paired with its opposite.

هذا التبسّم للحي

هذا التبسّم للحي

اة مع النعيم بمستحدّه

اة مع النعيم بمستحدّه

This smiling upon life,

with bliss at its height,

وخلوّ قلبك من هم

وخلوّ قلبك من هم

وم المستزيد بطول كدّه

وم المستزيد بطول كدّه

and your heart's freedom from the worries

of one seeking more through prolonged toil,

فضل من الله الكري

فضل من الله الكري

م عليك فاشكر خوف ردّه

م عليك فاشكر خوف ردّه

are a favor from God, the Generous,

bestowed on you; give thanks, lest it be withdrawn.

لا تحسد الترف الذلي

لا تحسد الترف الذلي

ل على النعيم بوضع خدّه

ل على النعيم بوضع خدّه

Do not envy the pampered, abject man

his luxury, gained by laying down his cheek.

كم قد رأيت مملكا

كم قد رأيت مملكا

سقيَ المنون بسيف حدّه

سقيَ المنون بسيف حدّه

How many a king have I seen

made to drink death by a sword he had sharpened.