صروف الليالي صيرتني كما ترى

صروف الليالي صيرتني كما ترى

أدبّ دبيبَ السخل ساعة يولد

أدبّ دبيبَ السخل ساعة يولد

The vicissitudes of the nights have made me as you see.

The turns of the nights have made me as you see,

I creep as a lamb creeps the moment it is born.

I discipline the walk of the foolish at birth,

وألتمس الجدران بالكفّ والعصا

وألتمس الجدران بالكفّ والعصا

وأحبو كما يحبو الوليد المبلد

وأحبو كما يحبو الوليد المبلد

And I feel for the walls with my palm and staff.

And I feel the walls with my palm and staff,

And I crawl as a slow-witted infant crawls.

And I love as the infant loves the homeland.

أؤدي فروضي جالسا بمشقة

أؤدي فروضي جالسا بمشقة

عليّ وباب البيت للخير موصد

عليّ وباب البيت للخير موصد

I perform my prescribed duties seated, with hardship

I perform my duties sitting with difficulty,

Upon me; and the house's door is barred to goodness.

Woe is me, and the door of the house is closed to good.

ومن عاش من بعد الثمانين أربعا

ومن عاش من بعد الثمانين أربعا

تمنّى ورود الموت والموت أجود

تمنّى ورود الموت والموت أجود

And whoever lives four years beyond eighty

Whoever lives after eighty four more,

Longs for death's arrival—and death is more generous.

Wishes for the roses of death, and death is more generous.

فلا يعترر خلق بعيش شبيبة

فلا يعترر خلق بعيش شبيبة

فليس على الأيام خلق يخلد

فليس على الأيام خلق يخلد

So let no mortal be beguiled by a life of youth.

So let no person blame living the life of youth,

For no mortal lives forever as the days go by.

For upon the days is no creation that lasts.