يا قاتلا نفسه باللوم والعذل

يا قاتلا نفسه باللوم والعذل

ومستزيدا لها من صالح العمل

ومستزيدا لها من صالح العمل

O you who slay your own soul with blame and rebuke,

O you who blame yourself and make excuses,

And seek more righteous deeds for it,

Yet seek to augment what is already good in your deeds,

لمها فمن طبعها إن سومحت نزلت

لمها فمن طبعها إن سومحت نزلت

إلى القبائح في الأفعال والكسل

إلى القبائح في الأفعال والكسل

Reproach it, for by its nature, if indulged, it sinks

For it is in one's nature, if you let it slide,

Into shameful deeds and sloth.

To descend into vice, into acts and laziness base.

وكل خلق له في جنسه عصب

وكل خلق له في جنسه عصب

من الرذال وأهل الفضل والنبل

من الرذال وأهل الفضل والنبل

And every person has bands of companions among his own kind,

In every kind of person some fibre you'll find

Among the base and those of virtue and nobility.

Of nobility or meanness or honor entwined

فافرح إذا ودك الأحرار أو مدحوا

فافرح إذا ودك الأحرار أو مدحوا

واحزن إذا كنت محظوظا من السفل

واحزن إذا كنت محظوظا من السفل

So rejoice when the noble love you or praise you,

So rejoice when the noble show liking for you,

And grieve when you are favored by the base.

But grieve when the riffraff claim you as their own.