وجودي بكتمان الوجود وجود

وجودي بكتمان الوجود وجود

ولي في الهوى بعد الشهود شهود

ولي في الهوى بعد الشهود شهود

My being, through concealing being, is being.

And in love, after witnessing, I have witnessing.

نحولٌ وإطراق وفكر ولوعة

نحولٌ وإطراق وفكر ولوعة

وهل بعد هذا للسقام مزيد

وهل بعد هذا للسقام مزيد

Emaciation, a bowed head, thought, and anguish—

And after this, can there be still more sickness?

رأيت الضنى والسقم في الحب صحّة

رأيت الضنى والسقم في الحب صحّة

وميت الهوى في العاشقين شهيد

وميت الهوى في العاشقين شهيد

I saw wasting and sickness in love as health.

And one who dies of love is a martyr among lovers.

وتبلي صروف الدهر جسمي ومهجتي

وتبلي صروف الدهر جسمي ومهجتي

وحبّك معمور المكان جديد

وحبّك معمور المكان جديد

And time's vicissitudes wear away my body and my soul.

Yet love for you, flourishing in its dwelling, is ever new.