احفروا لي قبرا إذا متّ في الأر

احفروا لي قبرا إذا متّ في الأر

ض بعيدا من ضجّة الأصوات

ض بعيدا من ضجّة الأصوات

Dig me a grave, when I die, in the earth,

Dig me a grave when I die in the land

Far from the clamor of voices.

Far from the din of voices

واكتبوا في صحيفة عند رأسي

واكتبوا في صحيفة عند رأسي

بعد دفني في حفرتي ووفاتي

بعد دفني في حفرتي ووفاتي

And write on a sheet beside my head,

And write on a tablet by my head

After my burial in my pit and my death:

After burying me in my pit, when I pass away

يا غريبا قد عاش ما عاش فردا

يا غريبا قد عاش ما عاش فردا

وخليّا من زوجة وبنات

وخليّا من زوجة وبنات

O stranger, who lived his whole life alone,

O stranger! He lived as long as he lived alone

And without a wife or daughters,

With no wife or daughters

وكذا قد دفنت في الأرض نفيا

وكذا قد دفنت في الأرض نفيا

مفردا من مقابر الأموات

مفردا من مقابر الأموات

And thus you have been buried in the earth, an outcast,

And so I was buried in the earth, myself

Alone, apart from the graveyards of the dead.

Alone among the graves of the dead

فلك الله راحما ووليا

فلك الله راحما ووليا

غافرا للذنوب والسيئات

غافرا للذنوب والسيئات

So may God be merciful to you and your guardian,

May God be with you as a merciful guardian

Forgiving sins and evil deeds.

Forgiving sins and misdeeds